坦白英文解释翻译、坦白的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be free with; candor; confess; frankness; make a clean breast
make a confession; own up; unreserve
【法】 judicial confession

例句：

连哄带劝他才坦白。
The confession had to be cajoled out of him.
他供认抢劫银行案後，又坦白了其他罪行。
He confessed to other crimes subsequent to the bank robbery.
哲琪太太：嗯，坦白说，我不很好，小姐。今天早上我的狗被一辆车撞了。
Mrs. Jerky: Well, to be quite frank, I'm not so hot, young lady. This morning, my dog got hit by a car.

分词翻译：

坦的英语翻译：

calm; candid; smooth

白的英语翻译：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【医】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

专业解析

"坦白"在汉语中是一个多义词，其核心含义指直率诚实、毫无保留地表达或承认事实。在汉英词典中，其对应英文翻译及用法需根据语境灵活处理，主要包含以下两层含义：

一、形容词性：坦率诚实（形容态度或性格）

指人言行直率、不隐瞒想法，内心与表达一致。

英文对应词：

Frank / Candid：强调真诚开放的交流态度。
例：他坦白地指出了我的错误。 → He frankly pointed out my mistakes.

Honest：侧重人品正直，不欺骗。
例：她是个坦白的人，从不撒谎。 → She is an honest person who never lies.

权威来源参考：

《牛津英汉汉英词典》将"坦白"列为"frank; candid; honest"的对应词，强调其与"直率""不隐瞒"的关联（参考：Oxford Chinese Dictionary）。

二、动词性：如实供认（尤指承认过错或罪行）

指主动或被动地陈述事实，尤其用于法律或道德层面的承认。

英文对应词：

Confess：正式承认错误或罪行，含悔过意味。
例：嫌疑人坦白了盗窃行为。 → The suspect confessed to the theft.

Admit：较中性，泛指承认事实或责任。
例：他坦白自己忽略了风险。 → He admitted that he overlooked the risks.

权威来源参考：

《朗文当代高级英语辞典》在"confess"词条下注明其适用于"坦白罪行或过错"，与中文法律语境中的"坦白"高度契合（参考：Longman Dictionary of Contemporary English）。

用法辨析：

法律语境：动词"坦白"常与"罪行"搭配，对应"confess"，如"坦白从宽"（leniency for confession）。
日常交流：形容词"坦白"强调沟通真诚，可用"I'll be frank..."或"to be honest..."等英文短语转换。

小结

"坦白"的汉英释义需依语境区分：

形容词（坦率） → Frank, candid, honest
动词（供认） → Confess, admit
其双重含义均围绕"真实表达"这一核心，体现了汉语词汇在道德与法律维度上的丰富性。

网络扩展解释

“坦白”一词在不同语境中有以下两种核心含义：

一、形容词用法：直率真诚

指人性格坦荡直爽，不隐藏真实想法或情感。

例：他为人坦白，从不拐弯抹角。
近义词：坦率、直爽
反义词：虚伪、隐晦

二、动词用法：如实陈述

特指主动或被动地承认错误/罪行，常见于法律场景：

司法语境：犯罪嫌疑人交代犯罪事实（例：他最终坦白了盗窃过程）
日常使用：承认自身过失（例：向朋友坦白隐瞒的真相）

特殊搭配

成语「坦白从宽」体现法律原则：如实供述可获得从轻处罚，常见于司法宣传语。

使用注意

形容词用法含褒义，动词用法根据语境可能带有中性/负面色彩。在正式文书中多作动词使用，日常交流中形容词用法更常见。