诉状引言英文解释翻译、诉状引言的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 matters of inducement

indictment; petition; record
【法】 bill; bill of complaint; extract; memorial

foreword; introduction

诉状引言（Statement of Claim Preamble）是民事诉讼文书的开篇部分，在法律英语中具有明确的程式化特征。根据《元照英美法词典》的定义，其核心功能是确立诉讼程序的合法性框架。具体包含三重要素：

管辖权声明
明确受诉法院的管辖依据，常见表述如"This action is brought under [具体法律条款]"（援引《联邦民事诉讼规则》第3条程序要求。美国法律协会（American Law Institute）指出，该部分需准确标注法律条文编号以符合《联邦证据规则》201(b)的司法认知要求。
当事人适格确认
列明原告法律资格（legal capacity）及被告适格性，遵循《布莱克法律词典》对"standing to sue"的界定标准。典型结构包含："Plaintiff, [姓名]，系依据[州名]法律成立的法团，主营地址位于[地址]"。
诉讼性质声明
概括争议标的属性，如"本案涉及合同违约及不当得利请求权"，该表述需与《美国法典》第28编第1332条规定的争议标的类型对应。比较法研究显示，中国《民事诉讼法》第121条也规定了类似要素，但法律英语表述更强调先例引用（如"as more fully set forth below"过渡语）。

在汉英法律文本转换中，需注意中国《最高人民法院关于民事诉讼证据的若干规定》第1条与《联邦民事诉讼规则》第8(a)条的程序差异。专业法律翻译建议参考威科（Wolters Kluwer）数据库中的标准诉状模板，确保术语符合《法律文书写作权威指南》（Garner, 2013）的规范要求。

“诉状引言”是法律文书中用于引入诉讼请求和案件背景的开篇部分，主要包含以下信息：

基本定义
诉状引言指诉状的开头段落，通常用于概述案件的基本情况、背景事实或提出诉讼的核心诉求。其作用类似于一般文书的引言，目的是引导法官快速了解案件焦点。
核心内容
根据法律实务，该部分可能包含：
- 当事人身份信息（如原告、被告的基本情况）；
- 案件背景简述（如纠纷发生的时间、地点）；
- 诉讼请求的初步陈述。
语言特点
作为法律文书，引言需简明扼要，避免主观描述，多以客观事实为基础展开。例如刑事案件中可能需说明公诉人身份，民事案件则需明确原告诉讼资格等。
与其他部分的关联
引言与后续的“事实与理由”“证据清单”等内容形成逻辑递进，为详细论证提供框架基础。

提示：实际撰写时需严格遵循法院格式要求，不同案件类型（如民事、刑事）的引言侧重点可能不同。建议参考官方模板或咨询专业律师。