残羹剩饭英文解释翻译、残羹剩饭的近义词、反义词、例句

英语翻译：

remains of a meal

分词翻译：

残的英语翻译：

incomplete; remnant

羹的英语翻译：

a thick soup

剩饭的英语翻译：

leftover

专业解析

"残羹剩饭"是一个常用的汉语成语，其字面意思和引申含义在汉英词典中通常有以下解释：

一、中文释义

指宴席后剩余的饭菜，常比喻被人使用后遗弃的无价值的事物。其中：

• 残羹：吃剩的浓汤或菜肴汤汁
• 剩饭：剩余的米饭或食物

  来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆

  参考链接：http://www.cp.com.cn/book/cb2019_0468.html

二、英文对应翻译

在权威汉英词典中的译法包括：

1. Leftover food

   例：They were fed on leftover food from the banquet.

2. Scraps/Swills

   隐含"残渣、泔水"的贬义，如：feeding scraps to dogs

3. Remains of a meal

   中性表达，强调"餐后剩余物"

   来源：《牛津英汉汉英词典》牛津大学出版社

   参考链接：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/leftover

三、文化背景解析

该词常暗含资源浪费或地位卑微的隐喻：

• 体现中国传统"惜食"观念（如"一粥一饭当思来处不易"）
• 引申为对弱势群体生存状态的描述（例：鲁迅《孔乙己》中"倘肯多花一文钱，买一碟残羹冷炙"）

  来源：《中华成语大辞典》中华书局

  参考链接：http://www.zhbc.com.cn/bookinfo.aspx?id=1238

四、使用场景对比

网络扩展解释

“残羹剩饭”是一个汉语成语，其含义和用法可通过以下四个方面详细解析：

一、基本释义
字面指吃剩的羹汤与饭菜，比喻他人使用后剩余的少量物品或资源。例如：“他只能捡些别人的残羹剩饭维持生计。”

二、出处与演变
该成语最早见于梁实秋散文《穷》，描述穷人争抢剩饭的场景；现代作家王朔在《许爷》中也用其形容宴席后的杯盘狼藉。从具象的剩食逐渐演变为抽象比喻。

三、用法特点

1. 词性色彩：含贬义，常暗含对资源分配不公或轻视态度的批判。
2. 语法功能：多作宾语或定语，如“争夺残羹剩饭”“残羹剩饭般的待遇”。
3. 近义表达：与“残杯冷炙”“嗟来之食”等词义相近，但更强调“剩余”属性。

四、文化延伸
该成语常被用于社会批评语境，如讽刺资源分配不均、职场压榨等现象，例如：“小公司只能在大企业的市场夹缝中分得残羹剩饭。”

参考来源：综合权威词典及文学用例分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】