私权的发生英文解释翻译、私权的发生的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 growth of private right

分词翻译：

私的英语翻译：

illicit; personal; private; secret; selfish

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

发生的英语翻译：

happen; generate; occur; take place; engender; exist; go forward; go on
originate
【医】 genesis; occurrence

专业解析

在汉英法律术语体系中，“私权的发生”指代私人权利从法律规范到实际享有的动态过程，其核心包含三个层面：

法源基础：私权产生需以法律体系确认为前提，例如《中华人民共和国民法典》第3条明确民事主体的人身、财产权利受法律保护。英美法系中对应概念称为"vesting of private rights"，源自判例法对个人权益的逐步确认（《布莱克法律词典》第11版，2019）
事实要件：需存在法律规定的权利触发事件，如合同签订（契约自由）、物权登记（《不动产登记暂行条例》第14条）或侵权行为发生（《侵权责任法》第6条）
主体适格：权利主体须具备法律认可的资格，包括自然人的民事行为能力（《民法典》第18-22条）与法人的依法成立要件（《公司法》第7条）

该术语的英译"genesis of private rights"强调权利从抽象规范到具体享有的转变过程，此概念可追溯至罗马法中的"ius privatum"理论，经格劳秀斯《战争与和平法》系统阐述后成为现代民法基石。当代比较法研究中，德国法学家萨维尼的权利形成理论与美国《第二次合同法重述》第17条均有对应论述

网络扩展解释

“私权的发生”是一个法学概念，指私权（即民事权利）在法律体系中的产生、确立和演变过程。以下是具体解释：

一、私权的定义与核心

私权是“公权”的对称，指由私法（如民法、商法）确认和保护的私人利益。其核心包括：

个人自由：如人身自由、言论自由、财产权等（《民法典》第110、114条）。
自主性：在不违反法律的前提下，个人可自由选择生活方式及追求利益。

二、“发生”的法学内涵

“私权的发生”包含两个层面：

历史起源：最早由罗马法学家乌尔比安提出公法与私法划分，私权由此成为独立的法律范畴。
权利形成：指私权从自然权利（如生存权）到被法律明文确认的过程，例如现代法律对隐私权、数据权的逐步纳入。

三、典型表现

私权的发生通常通过以下方式实现：

立法确认：如《民法典》明确列举自然人的生命权、名誉权等。
司法实践：法院通过判例对新型权利（如网络虚拟财产权）的承认。

四、相关概念对比

与“公权”的区别在于：

主体：私权主体是私人或法人，公权主体多为国家机关。
目的：私权保护个人利益，公权维护公共利益。

私权的发生是一个动态过程，既包含法律体系对个人权利的逐步承认，也涉及权利内容的扩展（如从传统物权到数字时代新型权利）。如需更完整案例，可参考法学文献中的具体权利演变分析。