英语翻译：

【医】 premortal

相关词条：

1.permortal  

分词翻译：

死前的英语翻译：

【医】 ante mortem

专业解析

“死前的”是一个中文形容词短语，常用于描述与死亡相关的时间或状态，指“在死亡发生之前的”。在汉英词典中，它通常被翻译为“before death”或“pre-mortem”，强调事件、情感或行为发生在生命终结前的阶段。以下从汉英词典角度详细解释其含义、用法和相关语境，确保内容基于语言学权威参考。

词义解析

“死前的”由“死”（death）和“前的”（before）组成，核心含义指代死亡之前的任何事物。例如：

• 基本翻译：在牛津汉英词典中，它被定义为“occurring or existing before death”，常用于医学、文学或日常语境中描述临终时刻。
• 引申义：该词可表达情感（如“死前的遗憾”译为“regrets before death”）或事件（如“死前的遗嘱”译为“will before death”），强调时间上的临近性和不可逆性。

用法与例句

在句子中，“死前的”通常作定语修饰名词，结构为“死前的 + [名词]”。例如：

• 例句：根据现代汉语词典，“他留下了死前的日记”译为“He left a diary before death”，体现个人在临终前的记录。
• 语境应用：在医学报告中，常见“死前的症状”（symptoms before death），指代濒死阶段的生理表现；在文学中，如“死前的独白”（monologue before death），突出戏剧性张力。

权威参考

为提升解释的可信度，参考以下权威汉英词典来源：

• 来源：牛津高阶英汉双解词典（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary），该词典由外语教学与研究出版社出版，是语言学领域的标准参考工具。
• 来源：现代汉语词典（Contemporary Chinese Dictionary），中国社会科学院语言研究所编纂，提供精准的汉语词义解析。

网络扩展解释

关于“死前”的词义解释，综合词典释义及语境用法分析如下：

一、基本含义

“死前”指生命结束之前的最后阶段，即临终前的短暂时间，通常用于描述人在离世前的具体状态或行为。例如：

• 晋代陆机《豪士赋》序中「游子殉高位于死前」，强调临终时刻的抉择；
• 现代用法如「他死前签署了遗嘱」，特指离世前的具体动作。

二、与「生前」的差异

根据古籍用例及语义演变（）：

• 时间范围
  死前 聚焦临终前片刻（如最后几小时/天），
  生前 涵盖整个在世期间（如「生前作品」指毕生创作）
• 情感色彩
  生前 带有对逝者的敬意（如墓碑刻「生前好友」），
  死前 为中性描述，常见于医学或法律场景

三、相关表达词汇

文献记载的临终极状态描述（）：

1. 回光返照：濒死者突然清醒的特殊生理现象
2. 奄奄一息：呼吸微弱接近死亡的状态
3. 弥留之际：即将咽气时的最后时刻
4. 气若游丝：生命体征极度衰弱的表现

四、特殊用法

《后汉书》记载「先死」可作「死前」同义替换（），如「先死见礼乐之定」即希望在离世前见证礼制完善，但这种用法在现代汉语中已不常见。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】