说法英文解释翻译、说法的近义词、反义词、例句

英语翻译：

parlance
【法】 parlance

例句：

这种有倾向性的?em>捣赡苷兄虑苛业姆炊浴?
Such tendentious statements are likely to provoke strong opposition.
从他的说法中得出这种结论恰当吗？
Is that a fair inference (to draw) from his statement?
这两种说法不相符。
The two statements don't match up.
你的说法出处何在？
What is your authority for that statement?
他对此事有相似的说法。
He talked about it in a similar way.
两家报纸对发生的事说法不一。
The two newspapers gave different versions of what happened.
从他的说法中推出这种结论恰当吗？
Is that a fair inference to draw from his statement?
两种说法相互抵触。
The two statements contradict each other.

分词翻译：

说的英语翻译：

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

法的英语翻译：

dharma; divisor; follow; law; standard
【医】 method
【经】 law

专业解析

"说法"的汉英词典释义与语义分析

"说法"是现代汉语中兼具实用性与文化内涵的词汇，其核心含义指向"表达观点或解释事物的方式"。根据《现代汉语词典（第7版）》的定义，"说法"包含三层含义：

表达形式：指语言表述的具体措辞，例如"换一种说法"对应英文"rephrase"或"alternative wording"；
观点主张：用于描述个人或群体的见解，如"这种说法缺乏依据"可译为"this claim lacks evidence"；
官方解释：在特定语境下特指权威解释，例如法律条文中的"法律说法"对应"legal interpretation"。

在语义对比层面，《牛津高阶英汉双解词典（第9版）》强调其与近义词"表达"的差异："说法"更侧重表述方式的选择（如委婉/直接），而"表达"强调情感或思想的传递过程。例如，"他的说法很模糊"（His wording was ambiguous）与"他表达了不满"（He expressed dissatisfaction）存在明显语义边界。

从跨文化视角看，该词在英语中需根据语境选择对应表述：

日常对话中多用"way of putting it"或"expression"（例："这种说法不合适"→"This is not an appropriate way to put it"）；
学术领域常译为"argument"或"interpretation"（例："学术界对此有两种说法"→"There are two academic interpretations"）。

权威参考资料：

《现代汉语词典（第7版）》，商务印书馆，2016年
《牛津高阶英汉双解词典（第9版）》，牛津大学出版社，2018年

网络扩展解释

根据综合多个来源的信息，"说法"一词在不同语境中有以下解释：

宗教与讲学含义：指宣讲佛法或讲解道理，例如佛教中的"现身说法"即通过自身经历传播教义。
语言表达方式：表示说话时使用的具体措辞或表达方法。例如"换个说法"指调整用词以更易被接受。
观点与见解：指对事物的看法或结论，如俗语"嘴上无毛，办事不牢"被看作一种带有偏见的说法。
特殊场景应用：在法律或辩论场景中，可能特指带有争议性的表述。例如意大利法庭案例中"没种"被指控为侮辱性说法。

建议需要更完整释义时，可参考《查字典》等专业辞书来源。