英语翻译：

quantifier

相关词条：

1.quantitativenumeral  2.numerativeclassifiers  

分词翻译：

数量的英语翻译：

amount; magnitude; quantity; scalar
【计】 quantity
【医】 quantity
【经】 quantity

词的英语翻译：

poetry writing; speech; vocable; word
【医】 iogo-

专业解析

数量词是汉语语法体系中特有的复合词类，由数词和量词组合构成，具有精确计量和分类描述的双重功能。根据《现代汉语词典（第7版）》的定义，其核心特征体现在：

一、结构构成原则 汉语数量词遵循"数词+量词"的固定语序，如"三本书"中的"三本"。这一结构与英语"three books"的"数词+名词"结构形成鲜明对比。量词的选择受名词属性制约，如条状物用"条"（一条绳子），扁平物用"张"（一张纸）。

二、句法功能特征

1. 限制功能：修饰名词时须前置，如"五辆汽车"不可作"汽车五辆"（诗歌等特殊文体除外）
2. 替代功能：在特定语境下可替代名词，如"我要买两斤"（省略"苹果"等具体名词）
3. 时态标记：与动词搭配构成动量结构，如"看三次""跑两趟"

三、汉英转换要点 根据《现代汉英词典》的翻译准则，汉语量词的英译存在三种模式：

• 个体量词：通常省略（一部手机 → a phone）
• 集体量词：保留量词概念（一群学生 → a group of students）
• 度量衡单位：完全对应转换（一公斤 → one kilogram）

四、特殊用法体系

1. 不定量表达："几"+"量词"构成模糊数量（几个人）
2. 约数表达："两"的特殊用法（说两句=说几句）
3. 修辞功能："一池春水"中的文学性量词运用

该语法现象反映了汉语精确思维与形象思维的双重特质，其研究涉及《现代汉语量词用法词典》（商务印书馆）等权威工具书的系统记载，以及赵元任《中国话的文法》等语言学著作的深度解析。

网络扩展解释

数量词是汉语中用于表示事物数量或动作次数的词类，通常由数词和量词组合而成，主要功能是修饰名词或动词，使表达更具体。以下是详细解释：

---

一、构成与分类

1. 数词
   表示具体数目或顺序，如“一、二、三”（基数词）或“第一、第二”（序数词）。

2. 量词
   表示事物或动作的单位，分为两类：

   • 名量词：修饰事物，如“个、本、条”（例：三本书、两条鱼）。
   • 动量词：修饰动作次数，如“次、趟、遍”（例：跑一趟、读一遍）。

---

二、语法功能

• 修饰名词：数量词通常位于名词前，如“五只鸟”“一杯水”。
• 补充说明动作：位于动词后，如“看了三遍”“踢了一脚”。
• 独立使用：在特定语境下可省略名词，如“我要两个（苹果）”。

---

三、特殊用法

1. 约数表达
   如“几十人”“十多天”，表示模糊数量。
2. 复合量词
   如“人次”“小时”，用于复合单位（例：接待游客五万人次）。
3. 重叠形式
   量词重叠可表示“逐一”或“多”，如“一个个检查”“花朵朵朵”。

---

四、与英语的对比

汉语中数量词不可或缺（如“三本书”），而英语通常直接使用数词加名词（如“three books”），仅部分名词需加量词（如“a piece of paper”）。

---

五、重要性

数量词使语言表达更精准，避免歧义。例如“给我一根绳子”比“给我绳子”更明确。它是汉语语法的重要特征之一，广泛用于日常交流与文学创作。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】