受他人权力支配者英文解释翻译、受他人权力支配者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 alieni juris

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

he; him

【经】 human right; human rights

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【医】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

dominator
【机】 prinipal

在汉英词典及法律语境中，"受他人权力支配者"指代处于他人法定控制或管理下的个体，其核心特征为不具备完全自主决策权。这一概念在民法与英美法系中均有明确界定，通常包含以下要点：

法律定义与翻译对照
汉语表述"受他人权力支配者"对应英文术语"ward"（被监护人）或"person under guardianship"（《元照英美法词典》第2版）。其法律地位在《中华人民共和国民法典》第23条中明确为"无民事行为能力人、限制民事行为能力人的监护人代为实施民事法律行为"（来源：全国人民代表大会官网）。
权力支配的双重维度
既包含法定代理关系（如父母对未成年子女的监护权），也涵盖司法裁决关系（如法院指定的财产管理人）。美国《统一监护与保护程序法案》将其细化为"substantial constraint on physical freedom or decision-making autonomy"（来源：Uniform Law Commission）。
典型应用场景
- 未成年人监护：依据《未成年人保护法》第16条实施日常行为监管
- 精神障碍者管理：参照《精神卫生法》第28条医疗处置授权
- 特殊财产托管：如遗产管理人制度（《民法典》第1145条）
权利限制边界
支配者行使权力需遵循"最佳利益原则"（best interests standard），禁止滥用支配地位谋取私利（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。中国最高人民法院2023年发布的《关于适用民法典监护制度若干问题的解释》进一步强调需通过"监护监督人"机制保障被支配者权益。

“受他人权力支配者”是一个法律和社会学术语，指在权力关系中处于从属地位、需服从他人意志的个人或实体。以下是详细解释：

核心定义指在法律或社会关系中，因权利受限而必须接受他人权力控制的个体。例如未成年人需服从监护人决定，或员工在职权范围内服从上级指令。
**主要特征
- 从属性：其行为需以支配者的意志为前提（）
- 权利受限：无法独立行使某些法定权利（如未成年人财产处置权）
- 法律认可：这种支配关系需通过法定程序确立（如监护制度）
典型应用场景
- 家庭关系：未成年子女受监护人管理
- 劳动关系：员工接受企业管理者工作安排
- 法律代理：当事人委托律师处理诉讼事务
与相关概念区别
- vs 受权者：受权者是被委托行使特定权力（如律师代理诉讼），而受支配者处于更全面的服从状态
- vs 被监护人：后者是前者的具体表现形式之一

该概念在罗马法体系中对应术语为alieni juris（拉丁语），现代法律体系仍保留相关制度设计以保护弱势群体权益。理解这类关系对分析社会组织结构和法律权利义务分配具有重要意义。