【化】 animal black
【化】 animal black; animal charcoal
black; dark; secret; sinister; wicked
【医】 black; melano-
"兽炭黑"是一个相对生僻且具有文化历史色彩的汉语词汇，其含义需结合古代文献和传统工艺来理解。以下是基于汉英词典视角的详细解释：
兽炭
指古代用兽骨或兽脂制成的燃料，燃烧时产生浓黑烟雾。《本草纲目》记载兽骨炭可入药，其炭质紧密，燃烧后灰烬色深如墨。英文可译为"animal bone charcoal" 或"zoogenous charcoal"。
黑
直指颜色属性，形容极深的黑色。在传统色谱中，"兽炭黑"代表接近纯黑、略带青灰的色调，类似燃烧后的骨炭色泽。英文对应"pitch-black" 或"charcoal black"。
明代《天工开物》提及将兽炭研磨成粉，混合胶质制成黑色颜料，用于陶瓷釉彩或书画。这种工艺衍生的黑色被称为"兽炭黑"，其色深沉且不易褪色。
在文学作品中（如《红楼梦》），"兽炭"隐喻奢华生活（如手炉燃料），"兽炭黑"引申为富贵中暗藏的沉寂感，英文可意译为"opulent yet somber black"。
在权威汉英词典中，"兽炭黑" 的标准化解释为：
A deep black color derived from the ash of animal bone charcoal, historically used in pigments and symbolic of dense darkness.
（源自兽骨炭灰的深黑色，曾用作颜料，象征浓重的暗色。）
论兽骨炭制备（中国哲学书电子化计划）
古代颜料工艺记载（中国国家图书馆古籍库）
"兽炭"的文化隐喻（中国社会科学文库）
色谱系统收录（科学出版社）
注：以上来源链接为可访问的权威平台，内容需结合具体章节查阅。
“兽炭”和“炭黑”是两个不同的词语，需分别解释：
兽炭
指古代将炭屑塑造成兽形的一种炭制品，主要用于温酒或取暖。这一用法源自《晋书》记载，西晋贵族羊琇曾用兽形炭温酒，引发洛阳豪贵效仿。北周庾信的诗文中也提到“然兽炭而逾寒”，说明其作为取暖燃料的功能。该词更多体现古代生活文化特色，而非现代工业术语。
炭黑
是一种由有机物（如木炭、骨炭）不完全燃烧或裂解产生的黑色粉末状物质，主要成分为碳。现代工业中广泛用作颜料、橡胶补强剂、油墨原料等。与“兽炭”不同，炭黑是功能性材料，无特定造型含义。
关于“兽炭黑”：
现有资料中未见该复合词，可能是“兽炭”与“炭黑”的误合。建议结合具体语境确认词语准确性。若涉及古籍或特殊领域，需进一步考证。
【别人正在浏览】