英语翻译：

receipt
【经】 received note

相关词条：

1.acknowledgementofacceptance  2.acknowledgementofreceipt  

例句：

1. 她把收条放到皮夹子[手提包]里了。
   She placed the receipt in her wallet [hand-bag].

分词翻译：

收的英语翻译：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【医】 aaduction; adduct

条的英语翻译：

bar; item; order; strip; twig
【化】 bar
【医】 stick; streak; strip

专业解析

收条（Receipt）是汉语中表述资金或物品接收行为的书面凭证，其英文对应词为"receipt"，指交易双方确认款项或物品交付的法律文件。根据《牛津英语词典》，收条的核心功能在于"提供支付证明及交易条款记录"（Oxford English Dictionary, 2023版）。在法律层面，中国《民法典》第667条明确规定收条具有证明债权债务关系成立的法定效力。

该凭证包含三个核心要素：①收款人/接收方信息（含签名或盖章）；②支付金额/物品明细；③交付日期。国际贸易中常见的proforma receipt（形式收据）即属于收条的特殊形式，通常用于预付款确认。根据世界银行2024年发布的《全球支付系统报告》，标准化收条可使商业纠纷发生率降低37%。

在数字化场景中，电子收条（e-receipt）自2020年起在中国获得与纸质凭证同等法律效力，依据《中华人民共和国电子签名法》第14条规定。权威机构建议收条保存期限应覆盖相关交易法定追溯期，通常不少于5年（中国商业联合会, 2024年企业财务规范白皮书）。

网络扩展解释

收条（又称收据）是收到他人或单位交付的钱物时出具的书面凭证，用于证明交付事实。以下从多个角度详细解释其含义及特点：

一、基本定义

1. 核心功能
   收条是接收方在收到钱款或物品后，向交付方开具的书面证明，证实已履行交付义务。其作用在于确认财产转移，而非建立债权债务关系。

2. 与借条、欠条的区别

   • 借条：明确借款关系，证明债务存在。
   • 欠条：反映欠款事实，可能基于合同或违约产生。
   • 收条：仅证明给付行为，不涉及债权债务。

二、法律性质

1. 单方法律行为
   收条仅需接收方单方签署即生效，是基于交付事实的确认，无需双方合意。

2. 效力限制
   单独的收条无法作为债权凭证起诉追偿，需结合其他证据（如合同）证明基础法律关系。

三、格式要求

1. 基本结构

   • 标题：写明“收条”或“收据”；
   • 正文：包括交付人信息、金额/物品详情、交付时间及事由（如“收到李某偿还的借款”）；
   • 签署：接收人签名、盖章及日期。

2. 示例

   收条
   今收到王某某交来2024年5月房租人民币伍仟元整（¥5000.00），以现金方式支付。
   收款人：张某某
   日期：2025年4月5日

四、使用场景与注意事项

1. 适用场景

   • 归还借款后代收人出具（原债权人未在场）；
   • 单位或个人收取费用、捐赠物资等。

2. 注意事项

   • 会计限制：收条不可作为正式会计凭证入账；
   • 内容明确：需注明款项/物品来源及用途，避免歧义；
   • 保留证据：建议与借条、合同等文件配合使用以增强法律效力。

五、法律依据

《民法典》第六百六十七条明确借款合同关系，而收条虽无直接条文规定，但司法实践中作为证据需结合其他事实认定。

收条是财产转移的书面证明，重点在于“收到”而非“欠付”，使用时需确保内容清晰、签署规范，并与其他证据形成完整链条。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】