英语翻译：

【机】 range of application

分词翻译：

范围的英语翻译：

bound; confine; extension; range; area; scope; spectrum; sphere
【计】 extent
【化】 range
【医】 amplitude; range; sphere; term
【经】 range; scope

专业解析

在汉英词典中，"使用范围"指某个词语、表达或工具被允许或适合应用的具体领域、情境或对象界限。其核心含义包含三层维度：

一、术语定义与英译对照

1. 语义边界

   指词汇在特定语境下的有效应用领域，如专业术语仅在学科内通用。对应英文"scope of use" 或"applicable context"，例如：

   "该医学术语的使用范围限于学术论文"

   ("The scope of use for this medical term is confined to academic papers")

2. 功能限制

   描述工具/产品可操作的物理条件或技术参数，英文常用"range of application"。例如：

   "此设备的温度使用范围为-20℃至50℃"

   ("The temperature range of application for this device is -20℃ to 50℃")

3. 权限范畴

   涉及法律或制度规定的许可领域，英文表述为"scope of authorized use"。例如：

   "软件许可证限定了商业使用的范围"

   ("The software license defines the scope of authorized commercial use")

二、权威释义参考

根据语言学权威资源：

• 《牛津英汉双解词典》 将"范围"译为"scope/range"，强调"事物起作用的广度"（参见牛津词典第11版，p.1876）
• 《韦氏法律词典》 定义"scope of use"为："权利行使的法定界限"（Merriam-Webster's Dictionary of Law, p.423）
• 中国社科院语言研究所《现代汉语词典》第7版指出："使用范围"体现"词语在语体、行业、地域中的适用差异"

三、实际应用场景

领域	使用范围示例	英文对应表述
语言翻译	方言词的使用范围受地域限制	Regional constraints on dialect usage
技术标准	5G频段使用范围由国家频谱法规界定	5G frequency band allocation scope
知识产权	商标保护范围覆盖核准的商品类别	Trademark protection scope of goods

四、术语使用提示

在汉英转换时需注意：

1. 法律文本中"使用范围"需严格对应授权条款（authorized scope）
2. 产品说明中的范围多指物理/技术参数（operating range）
3. 语言学场景强调语境适用性（contextual applicability）

该术语的准确翻译需结合具体领域，避免直接套用字面翻译"usage range"。建议查阅专业领域词典获取语境化释义，如《英汉法律词典》（法律出版社）或《科技术语词典》（科学出版社）。

网络扩展解释

“使用范围”是一个复合词，由“使用”和“范围”构成，其含义需结合两部分理解：

1. 基本定义
   使用范围指某个事物、工具或方法能够被应用的界限或领域，包括适用的环境、情境或对象。例如：某产品标注“使用范围：常温环境”，即限定其适用场景（）。

2. 与“用途”的区别

   • 使用范围强调适用条件（如温度、人群、环境），如提到“高温环境”是使用范围。
   • 用途则指事物的功能目的（如“通讯”是手机的用途），两者侧重点不同（）。

3. 实际应用示例

   • 技术文档中常见“使用范围：适用于工业设备润滑”（限定应用场景）。
   • 药品说明书标注“使用范围：12岁以上人群”（限定适用对象）（）。

4. 语言扩展
   “范围”本身指界限（如解释“上下四周的界限”），因此“使用范围”可理解为“应用时的边界限制”（）。

该词常用于技术、法律等需明确界限的领域，强调事物在特定条件下的适用性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】