适用法律的裁决英文解释翻译、适用法律的裁决的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 finding of law

分词翻译：

适用法律的英语翻译：

【法】 apply the law; reference to the law

裁决的英语翻译：

adjudication; arbitrament
【经】 adjudication; arbitral award; arbitrament; award; findings

专业解析

在汉英法律词典语境下，"适用法律的裁决"（英文：Award on Applicable Law 或Ruling on Governing Law）指仲裁庭或法院在解决争议时，就案件实体问题所应依据的法律体系作出的正式决定。该术语强调裁决的核心在于法律选择（choice of law）的确定，常见于涉外民商事争议解决场景。其法律内涵可从以下要素解析：

一、术语构成与法律含义

1. "适用法律"（Applicable Law/Governing Law）

   指经冲突规范指引或当事人协议选定的、用于调整涉外民事关系实体权利义务的特定国家/地区法律。其确立需遵循：

   • 当事人意思自治原则：如合同约定"本合同受中国法律管辖"（This contract shall be governed by the laws of China）。
   • 最密切联系原则：无约定时，仲裁庭/法院根据合同履行地、标的物所在地等要素确定准据法（如《涉外民事关系法律适用法》第41条）。

2. "裁决"（Award/Ruling）

   特指争议解决机构（仲裁庭或法院）就法律适用问题作出的具有约束力的决定：

   • 仲裁场景：表现为仲裁裁决书（Arbitral Award）中关于准据法的认定部分；
   • 诉讼场景：体现为法院判决书（Judgment）中的法律适用说理。

二、实践意义与功能

1. 定争止纷的基础

   明确适用法律是解决跨境争议的先决条件，直接影响权利义务认定（如合同有效性、违约责任等）。例如在"中化国际诉美国公司仲裁案"中，仲裁庭依据当事人选择的《联合国国际货物销售合同公约》（CISG）作出裁决。

2. 裁决承认与执行的依据

   《纽约公约》第V条规定，仲裁裁决适用法律的错误可能构成拒绝承认与执行的理由（如违反仲裁地公共政策），凸显法律适用裁决的程序重要性。

三、典型场景示例

• 国际商事仲裁：仲裁庭根据《国际商事合同通则》（PICC）或特定国内法作出适用法律裁决（ICC Case No. 18937, 2017）。
• 跨境投资争端：ICSID仲裁中依据双边投资协定（BIT）选择适用国际法或东道国法律（如Salini v. Morocco案）。
• 海事纠纷：提单约定适用《海牙-维斯比规则》，法院据此裁决承运人责任限额（The "MSC Amsterdam" 案）。

四、术语辨析（汉英对照）

权威参考来源

1. 《元照英美法词典》（2019修订版）"Applicable Law"条目
2. UNCITRAL《国际商事仲裁示范法》第28条（法律适用规则）
3. ICC Arbitration Rules, Article 21（仲裁庭适用法律的权限）
4. 《承认及执行外国仲裁裁决公约》（纽约公约）第V(1)(d)条
5. 最高人民法院《关于适用〈涉外民事关系法律适用法〉若干问题的解释》

网络扩展解释

“适用法律的裁决”指在法律程序中，由法定机构依据相关法律条文对争议进行审理并作出具有约束力的决定。以下是详细解释：

1.定义与核心要素

• 法律依据：裁决必须基于现行法律法规，确保判断的合法性。例如，在民事纠纷中需引用《民法典》相关条款，行政裁决则依据《行政诉讼法》等。
• 主体：通常由法院、仲裁机构或行政机关作出。例如，法院的司法裁决、仲裁委员会的商事仲裁裁决，以及行政机关对特定民事纠纷的行政裁决。

2.适用情形

• 民事与商事争议：如合同纠纷、侵权赔偿等，仲裁机构可依据《仲裁法》作出终局性裁决。
• 行政裁决：行政机关依法处理与自身管理相关的民事纠纷，如土地权属争议、专利侵权等。

3.效力与特点

• 终局性：裁决通常为最终决定（如仲裁裁决），当事人需履行义务，否则可申请强制执行。
• 强制力：生效裁决具有法律强制力，区别于调解协议等非强制文书。

4.与其他法律文书的区别

• 与判决：判决专指法院在诉讼中的决定，而裁决范围更广，涵盖仲裁、行政程序等。
• 与裁定：裁定多用于诉讼中的程序性问题（如管辖权异议），裁决则针对实体争议。

如需进一步了解具体法律条款或案例，可参考《仲裁法》《行政诉讼法》等法规文件。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】