英语翻译：

【经】 unemployed compensation insurance tax

分词翻译：

失业补助的英语翻译：

【法】 unemployment compensation

保险的英语翻译：

assurance; insurance; insure; safety
【计】 guarding
【医】 insurance
【经】 assurance; insurance; insure; safety

税的英语翻译：

duty; geld; tax
【经】 imposition; impost; tariff; tax

专业解析

失业补助保险税详解（汉英词典视角）

一、失业补助（Unemployment Assistance）

中文定义：

指政府对因非本人意愿中断就业、且未满足失业保险金领取条件的劳动者，提供的临时性基本生活保障资金。

英文对照：

Unemployment Assistance 或 Jobless Aid，属于社会福利范畴，区别于常规失业保险金（Unemployment Insurance Benefits）。

功能：

覆盖失业保险缴费不足或领取期满仍未就业的人群，体现社会保障兜底功能。中国《社会保险法》第四十五条规定了失业保险金的领取条件，而失业补助作为补充性政策（如2020年疫情期间阶段性实施）。

来源：中国政府网《社会保险法》政策解读

---

二、失业保险（Unemployment Insurance）

中文定义：

国家通过立法强制实行的，由用人单位和职工共同缴纳保险费，对因失业暂时中断生活来源的劳动者提供物质帮助的制度。

英文对照：

Unemployment Insurance (UI)，属于社会保险五大险种之一。

核心机制：

• 缴费主体：企业按工资总额比例缴纳，职工个人按工资基数缴纳（中国现行比例为用人单位0.5%-1%，个人0.2%-0.5%）。
• 领取条件：需满足缴费满1年、非自愿失业、已办理失业登记等要求（《社会保险法》第四十五条）。

  来源：人力资源和社会保障部《失业保险条例》

---

三、保险税（Insurance Tax / Payroll Tax）

中文定义：

广义指为筹集社会保险基金而征收的专项税费；在失业语境下特指失业保险缴费（Unemployment Insurance Contribution）。

英文对照：

国际常用 Payroll Tax（工薪税）涵盖社会保险缴费部分，美国等国家将失业保险缴费称为 Federal Unemployment Tax Act (FUTA) Tax。

中国实践：

失业保险缴费虽以"费"名义征收，但具有强制性和固定税率特征，功能等同于专项税。例如：

• 用人单位缴费 = 工资总额 × 费率（各省浮动区间1%-1.5%）
• 个人缴费 = 本人工资 × 费率（不超过0.5%）

  来源：国家税务总局《社会保险费征缴暂行条例》

---

术语整合释义

失业补助保险税（Unemployment Assistance Insurance Levy）是复合概念，指：

为筹集失业保障资金而依法征收的专项费用（保险税），用于支撑失业保险金和失业补助金两大制度体系，旨在分散劳动者失业风险并保障其过渡期基本生存权益。

政策依据：

中国通过《失业保险条例》确立筹资机制，失业补助则作为应急性补充政策（如人社部发〔2020〕40号文），资金来源于失业保险基金结余或财政补贴。

来源：国务院《失业保险条例》第五章"基金管理"

网络扩展解释

失业补助保险税（通常称为失业保险税）是一种由雇主缴纳的社会保障税，主要用于为失业人员提供经济援助，并支持失业保险制度的运行。以下是详细解释：

1.定义与性质

失业保险税是社会保障体系的一部分，旨在通过雇主缴纳的税款建立失业保险基金，为因失业中断收入的劳动者提供基本生活保障。其本质是一种强制性的社会保险税，具有社会共济功能。

2.缴纳主体与税率

• 缴纳主体：通常由雇主单独缴纳，雇员无需直接承担。例如，美国联邦失业保险税全部由雇主承担，1994年税率为6.2%（实际有效税率因州税抵免可能更低）。
• 税率形式：采用比例税率，根据雇员工资总额和雇员人数计算税额。公式可表示为：
  $$
  text{应纳税额} = text{雇主税率} times text{应税工资上限内的雇员年收入}
  $$

3.用途与功能

• 经济援助：为失业者提供临时生活补助，帮助其渡过求职期。
• 促进就业：通过税收机制鼓励企业稳定用工，减少裁员。

4.国际案例（以美国为例）

美国失业保险税分为两部分：

• 联邦税：税率为6.2%，但允许用州税抵免，实际税率通常为0.8%。
• 州税：各州税率不同，用于补充联邦基金的不足。

5.与失业保险费的区别

部分国家（如中国）采用“失业保险费”形式，由雇主和职工共同按比例缴纳，而失业保险税通常仅由雇主承担。

如需更完整的政策细节或最新税率，可参考政府社会保障部门或权威财税平台发布的信息。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】