英语翻译：

【化】 anesthesia

相关词条：

1.forgetoneself  2.numbly  3.passout  4.loseconsciousness  5.lossofconsciousness  6.numb  

例句：

1. 他失去知觉，躺在血泊之中。
   He lay unconscious in a pool of blood.
2. 球打中迪克的头，使他失去知觉有十分钟之久。
   The ball hit Dick in the head and knocked him out cold for ten minutes.
3. 庄园里的人惊慌失措，罗切斯特使他们镇静下来。但他私下里要求简·爱帮助照料正在流血、失去知觉的梅森先生。
   Rochester quiets the household's alarm but asks Jane privately to help nurse Mr. Mason who is bleeding and unconscious.

分词翻译：

失的英语翻译：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

去的英语翻译：

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【医】 de-; des-

知觉的英语翻译：

cognition; consciousness; perception; perceptivity; percipience; sense
sentience
【医】 pcpt.; perception; sensorium

专业解析

"失去知觉"是一个汉语短语，用于描述人或动物丧失对外界刺激的感知和反应能力的状态。从汉英词典的角度来看，其核心含义和对应的英文表达如下：

1.核心含义与英文对应词：

• 失去知觉 最直接、最常用的英文对应词是unconscious。
• 这表示个体完全或部分丧失了意识、感觉和对外部环境（如声音、光线、触摸、疼痛）或内部状态（如身体需求）的感知能力。个体无法被正常唤醒或对刺激做出有目的的反应。
• 例句： 事故后他头部受伤，当场失去知觉 (He suffered a head injury in the accident and was unconscious on the spot)。

2.医学语境下的具体含义：

• 在医学上，"失去知觉" 特指意识丧失 (loss of consciousness)。这可能是由多种原因引起的，例如：
  • 头部创伤 (Head trauma)： 如脑震荡、颅内出血。
  • 严重缺氧 (Severe hypoxia/anoxia)： 如窒息、溺水、心脏病发作导致脑部供氧不足。
  • 脑血管意外 (Cerebrovascular accident)： 如中风。
  • 代谢紊乱 (Metabolic disturbances)： 如严重低血糖、糖尿病酮症酸中毒、电解质失衡。
  • 中毒 (Toxicity/poisoning)： 如药物过量、酒精中毒、一氧化碳中毒。
  • 癫痫发作 (Seizures)： 特别是大发作后。
  • 晕厥 (Syncope/fainting)： 通常由短暂性脑供血不足引起，意识丧失时间较短。
• 在这个语境下，unconscious 仍然是主要对应词，有时会根据具体原因使用更专业的术语如comatose (昏迷的，指深度、持久的意识丧失)。

3.引申用法 - 麻醉状态：

• "失去知觉" 也常用于描述在全身麻醉 (general anesthesia) 下的状态。此时，患者被药物诱导进入可控的、可逆的无意识状态，没有疼痛感知 (痛觉丧失)。
• 英文对应可以是unconscious 或更具体地描述为under general anesthesia (处于全身麻醉状态下) 或anesthetized (被麻醉的)。
• 例句： 手术开始前，麻醉师会让病人失去知觉 (Before the surgery begins, the anesthesiologist will make the patient unconscious / put the patient under general anesthesia)。

4.与相关概念的区别：

• 昏迷 (Coma)： 指一种持续的、深度的意识丧失状态，通常由严重的脑损伤或疾病引起，持续时间较长（小时、天、周甚至更长）。"失去知觉" 可以是昏迷的表现，但 "昏迷" 强调状态的持续性和深度。
• 晕厥/昏厥 (Fainting/Syncope)： 指短暂的、通常是突然发生的意识丧失，常由脑血流短暂减少引起，很快能自行恢复。是 "失去知觉" 的一种常见、短暂的形式。
• 麻醉状态 (Anesthetized state)： 是人为诱导的、可控的 "失去知觉"。

"失去知觉" 的核心英文对应是unconscious，指人或动物丧失了意识、感觉和对刺激的反应能力。它涵盖从短暂的晕厥到深度的昏迷等不同程度的意识丧失状态，也特指医学上的意识丧失和麻醉状态下的无意识。理解其具体含义需要结合语境，尤其是区分是病理性的意识丧失还是医源性（如麻醉）的无意识状态。

来源参考：

• Oxford Chinese Dictionary (牛津英汉汉英词典) - 提供权威的汉英词条对应。
• Merriam-Webster Medical Dictionary (韦氏医学词典) - 提供 "unconscious" 和 "loss of consciousness" 的医学定义和解释。
• National Institutes of Health (NIH) / MedlinePlus (美国国立卫生研究院/MedlinePlus) - 提供关于意识丧失原因、症状和处理的可靠医学信息。

网络扩展解释

“失去知觉”指人体因生理或病理原因暂时或长期丧失对外界刺激的感知能力和意识反应。具体可分为以下类型：

1. 晕厥（短暂性）

• 原因：脑供血不足（如低血糖、脱水）、剧烈疼痛、情绪刺激等
• 症状：突发性意识丧失，通常持续数秒至2分钟内自行恢复

2. 昏迷（持续性）

• 原因：严重脑外伤（如颅脑损伤）、中风、中毒、代谢紊乱（如糖尿病酮症酸中毒）
• 特征：无法被唤醒，无自主睁眼动作，持续时间超过6小时为深度昏迷

3. 植物状态

• 特殊类型：保留睡眠-觉醒周期，但无认知功能
• 常见于严重脑损伤后，可能持续数月甚至数年

急救要点：

• 立即检查呼吸和脉搏
• 将患者置于侧卧位防窒息
• 记录失去知觉的准确时间
• 拨打急救电话时需说明：是否抽搐、有无外伤、服药史等关键信息

若遇到此类情况，请保持患者呼吸道畅通并立即联系医疗机构，切勿擅自喂食药物或饮水。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】