提出索赔英文解释翻译、提出索赔的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 lodge claims

例句：

买方说货物质量不高，准备提出索赔，并在等待我们提邮的相对检验结果。
Buyer state cargo unsound condition and prepare claim is await result of our counter survey.
我到这儿是来对最近的一批货提出索赔的。
I am here to make a claim of the latest shipment.
由于包装粗陋，货物锈损得很严重。恐怕我们不得不因包装太差而向你方提出索赔。
Owing to rough packing, the goods is seriously rusty. I am afraid we have to lodge a claim with you for rough packing.

分词翻译：

提出的英语翻译：

bring forward; advance; lodge; put forward; raise; set forth; submit
【经】 propose; put in; submission; submit

索赔的英语翻译：

【化】 claim indemnity; claim settlement
【经】 claim; claim compensation; claim indemnity; demand compensation
demand indemnity; make claim

专业解析

在汉英法律语境中，"提出索赔"对应的英文表述为"lodge a claim"或"file a claim"，指当事人因合法权益受损时，依据合同条款或法律规定，向责任方正式主张经济补偿或权益恢复的法律行为。该术语常见于国际贸易、保险理赔、产品质量纠纷等领域。

根据《中华人民共和国合同法》第107条，当一方不履行合同义务或履行不符合约定时，受损方有权要求对方承担继续履行、采取补救措施或赔偿损失等违约责任。国际法层面，《联合国国际货物销售合同公约》第74条明确规定，索赔金额不得超过违约方在订立合同时预见到或应当预见到的损失范围。

标准的索赔流程包含四个要件：1）提交书面索赔通知书；2）提供损失证明文件；3）列明索赔计算依据；4）在法律时效内主张权利。根据最高人民法院司法解释，普通民事索赔诉讼时效为三年，自权利人知道或应当知道权利受损之日起计算。

在国际贸易实务中，索赔主张必须符合《国际贸易术语解释通则》(INCOTERMS 2020)约定的风险转移节点。例如在CIF条款下，买方应在货物越过船舷后及时检验，发现货损后需在21天内提交检验报告。权威法律词典《布莱克法律词典》将"claim"定义为"对金钱、财产或法律救济的法定请求权"，强调其具有可诉性特征。

网络扩展解释

“提出索赔”是指在合同履行或法律关系中，当一方因对方过错、违约或法律规定的情形遭受损失时，向责任方正式要求赔偿的行为。以下是详细解释：

1.核心定义

提出索赔是受损方基于合同约定或法律规定，要求责任方进行经济补偿、工期调整或其他补救措施的过程。其本质是主张自身合法权益，常见于保险、工程建设、国际贸易等领域。

2.适用场景

保险领域：投保人在事故发生后，依据保险合同向保险公司申请赔偿（如提供保险单、事故证明等）。
工程建设：因设计变更、工期延误等非己方原因导致损失，承包方可向发包方索赔费用或工期。
国际贸易：买方因货物质量问题或卖方违约，要求赔偿或退货。

3.基本流程

收集证据：整理合同、损失证明（如照片、检测报告）、费用单据等关键材料。
正式提出：向责任方提交书面索赔声明，明确损失金额、依据及要求。
协商处理：双方通过谈判或第三方调解解决争议。
法律途径：若协商失败，可向法院或仲裁机构提起诉讼。

4.注意事项

时效性：索赔需在合同或法律规定的时限内提出（如保险索赔通常有30天至2年的时效）。
举证责任：受损方需提供充分证据证明损失与责任方的关联性。
分类：常见类型包括费用索赔（经济补偿）、工期索赔（调整时间节点）等。

5.法律依据

根据《建设工程工程量清单计价规范》等法规，索赔需基于“非己方责任导致的损失”，并通过合法程序主张。

如需具体案例或更详细的流程说明，可参考来源网页（如保险索赔流程、工程索赔规范）。