英语翻译：

【化】 special explanation; special version

分词翻译：

特别的英语翻译：

especially; in particular; particularly; specialties
【法】 ad hoc

说明的英语翻译：

explain; narrate; account for; illustrate; make out; say; show; specify; state
directions; explanation
【计】 DCL; declaration; elucidata; explanatory notes
【化】 specification; specify
【经】 explanation; explanatory note; justification

专业解析

在汉英词典中，“特别说明”通常指对特定内容进行的额外解释、强调或补充性注解，其核心含义是突出关键信息或澄清细节以避免误解。以下是详细解析：

---

一、语义分解

1. “特别” (tèbié)

   对应英文 "special"、"particular" 或 "especially"，强调特殊性、重要性或针对性。

   例：需特别说明的是…… (It should be particularly noted that…)

2. “说明” (shuōmíng)

   对应英文 "explanation"、"statement" 或 "specification"，指解释、阐述或声明。

   例：技术参数说明 (technical specifications)

组合释义：

“特别说明”即“针对特定事项的强调性解释”，常见于需额外提醒的规则、例外情况或关键细节。

---

二、使用场景与功能

1. 标注例外或限制

   在合同、条款中标注免责声明或特殊条件。

   例：

   特别说明：本条款不适用于不可抗力情况。

   (Special note: This clause does not apply to force majeure.)

2. 强调关键信息

   在学术论文、产品说明中突出数据来源或实验条件。

   例：

   特别说明：所有数据经三次重复实验验证。

   (It is specially stated that all data were verified by triplicate experiments.)

3. 补充背景信息

   在新闻报道或文件中添加背景注解。

   例：

   特别说明：受访者身份已匿名化处理。

   (Additional note: Interviewee identities have been anonymized.)

---

三、权威词典定义参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）

   定义“特别”为“与众不同；不普通”，"说明"为“解释清楚”。组合后强调对特殊内容的明确阐释。

   （来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典[M]. 商务印书馆, 2016.）

2. 《牛津英汉汉英词典》

   将“特别说明”译为 "special note" 或 "specific explanation"，释义为：

   A distinct clarification provided to highlight critical details.

   （来源：Oxford Chinese Dictionary, 2010 Edition）

---

四、实际应用对比

中文用例	英文对应表达
需特别说明的是：	It should be specially noted that:
特别说明条款	Special provision clause
附录中的特别说明	Additional remarks in the appendix

---

“特别说明”在汉英语境中均指向对重要、特殊或易混淆内容的针对性解释，功能上兼具强调性与补充性。其使用需符合准确性（如法律文件）与清晰性（如技术文档）原则，确保信息传递无歧义。

网络扩展解释

“特别说明”作为固定词组，通常用于正式场合或文本中，表示对某一事项需要重点强调或补充解释。以下从词义分解、使用场景及例句三个方面展开分析：

一、词义分解

1. 特别（tè bié）：

   • 核心含义：表示事物具有不寻常、超出一般的特点，或强调某种程度的加深。
   • 词性延伸：
     • 作形容词时，如“特别的要求”（指特殊性）；
     • 作副词时，如“特别强调”（表程度或特意性）。

2. 说明：

   • 基本含义：通过文字或语言对事物进行解释，使内容清晰明确。
   • 公文用法：在正式文件中，“说明”常用于补充关键信息或强调责任（如“特此说明”）。

二、使用场景

• 学术论文：用于标注非典型情况，如合作者去世、数据来源特殊等。
• 法律/公文：强调条款重要性，如合同中的免责声明或政策公告。
• 日常沟通：委婉表达特殊需求，如“特别说明：此商品需冷藏”。

三、典型例句

1. 公文示例：
   “本报告数据来源于第三方机构，特别说明：未经授权不得转载。”
2. 科研场景：
   “实验样本因运输问题部分受损，需特别说明：仅保留完整数据用于分析。”
3. 日常场景：
   “提交材料时，请特别说明紧急联系人的电话号码变更情况。”

“特别说明”通过强调“特殊性”和“必要性”，起到提示读者关注关键细节的作用。实际使用时需结合语境，避免滥用导致重点模糊。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】