wriggle out of是什么意思，wriggle out of的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"wriggle out of" 是英语中常见的动词短语，其核心含义指通过身体扭动或语言诡辩的方式逃避责任、承诺或困境。该表达源于蠕虫扭动身体脱离束缚的物理动作，现多用于描述带有推诿性质的逃避行为。根据《牛津英语词典》记载，该短语最早见于17世纪英国文学作品中，用于比喻逃避军事义务的行为。

在当代英语使用中，该短语主要包含三层语义维度：

1. 物理逃脱：指通过身体扭动摆脱物理束缚，如"The puppy wriggled out of its harness"（幼犬扭动挣脱了背带）
2. 责任规避：常见于法律或商业场景，指通过技术性辩解逃避义务，如"He tried to wriggle out of the contract using a loophole"（他试图利用合同漏洞逃避履约）
3. 社交回避：用于人际关系中婉拒邀约或推脱责任，如"She always wriggles out of committee work"（她总是推脱委员会的工作）

剑桥大学语言学系的研究显示，该短语在口语中的使用频率是书面语的3.2倍，常见搭配包括wriggle out of obligations/responsibilities/commitments（逃避义务/责任/承诺）。与近义词"avoid"相比，"wriggle out of" 更强调实施逃避行为时的刻意性和不体面性。

在法律语境中，《布莱克法律词典》特别指出，该短语常与"contractual liability"（合同责任）搭配出现，特指通过非正当手段规避法律约束的行为。例如在2023年英国合同法经典案例中，法官曾用"wriggling out of contractual obligations"形容被告的违约行为。

网络扩展资料

“Wriggle out of”是一个英语短语动词，其核心含义是通过狡猾、借口或小动作逃避（责任、承诺、义务等），带有贬义色彩，暗示逃避行为不够诚实或光明正大。

具体解析：

1. 字面动作引申
   短语中的“wriggle”原指“扭动身体”（如虫子蠕动），而“out of”表示“从...中脱离”。字面可理解为“扭动着身体从某处钻出来”，引申为用迂回、不直接的方式摆脱困境或责任，例如：

   • He wriggled out of the tight handcuffs.（字面：扭动挣脱手铐）
   • She tried to wriggle out of the meeting.（引申：找借口逃避会议）

2. 常见使用场景
   多用于描述以下行为：

   • 逃避法律或道德责任（如合同、承诺、债务）
   • 推脱本应承担的任务或义务（如家务、工作职责）
   • 用借口或谎言避免尴尬或惩罚
     例如：
     The politician wriggled out of answering the question.（政客回避回答问题）

3. 与其他短语的区别

   • “Get out of”：中性表达“摆脱”，不强调手段是否正当（如get out of a meeting）。
   • “Wriggle out of”：隐含“不诚实、狡猾”的负面评价，如He wriggled out of paying child support.（逃避抚养费）

典型句式结构：

• wriggle out of + 名词：wriggle out of a contract（逃避合同）
• wriggle out of + doing sth：wriggle out of apologizing（逃避道歉）

注意事项：

该短语多用于口语和非正式场合，正式写作中可替换为“evade”或“avoid”。使用时需注意语境是否适合传达负面评价。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】