worth one's salt是什么意思，worth one's salt的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

“worth one's salt”是一个英语习语，字面意为“值得自己的盐”，实际含义指某人具备与其职位或报酬相匹配的能力、价值或贡献，强调其称职、有能力或值得被尊重。这一表达的历史背景可追溯至古罗马时期，当时盐是重要的贸易物资和薪酬形式（士兵部分薪资以盐支付，拉丁语中“salarium”即盐钱，后演变为“salary”）。

现代用法中，该短语常用于肯定某人的专业素养或实际价值。例如：“As a seasoned engineer, she’s certainly worth her salt.”（作为经验丰富的工程师，她完全称职。）。在商业或职场语境中，它也隐含对个人付出与回报对等性的认可，例如形容员工“物有所值”。

语言学家指出，类似的比喻结构在英语中常见，通过具体物品（如盐）象征抽象价值，增强了表达的生动性。这一习语的持久生命力既源于其历史渊源，也因其简洁有力地传递了对能力的肯定。

参考文献：

1. 牛津词典对“salary”的词源解释（https://www.lexico.com/definition/salary）
2. 剑桥词典例句库
3. 《英语习语历史演变》语言学专著（剑桥大学出版社，2019）

网络扩展资料

"worth one's salt" 是英语习语，表示"称职、胜任"，形容某人能力合格且值得所获报酬。以下是详细解析：

1. 核心含义
   指某人在工作中展现出应有的能力和价值，配得上所得薪水或地位。例如："Any doctor worth his salt should diagnose it correctly."（任何称职的医生都应能正确诊断此病）。

2. 词源背景
   该短语可追溯至古罗马时期：

   • 盐（salt）在古代是珍贵商品，被称为"白色黄金"，甚至被用作货币。
   • 罗马士兵的薪水（拉丁语 salarium）常用于购买盐，由此衍生出"薪水"（salary）一词。
   • "值得获得的盐"逐渐演变为对个人价值的肯定。

3. 使用场景

   • 描述职业能力："The chef is worth his salt."（这位厨师完全称职）
   • 强调物有所值："This software is worth its salt."（该软件物有所值）
   • 否定形式表批评："Not everyone here is worth their salt."（并非所有人都称职）

4. 同义替换
   可替换为：competent、deserving、qualified。反义词为：incompetent、unworthy。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】