worth one's salt是什麼意思，worth one's salt的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

“worth one's salt”是一個英語習語，字面意為“值得自己的鹽”，實際含義指某人具備與其職位或報酬相匹配的能力、價值或貢獻，強調其稱職、有能力或值得被尊重。這一表達的曆史背景可追溯至古羅馬時期，當時鹽是重要的貿易物資和薪酬形式（士兵部分薪資以鹽支付，拉丁語中“salarium”即鹽錢，後演變為“salary”）。

現代用法中，該短語常用于肯定某人的專業素養或實際價值。例如：“As a seasoned engineer, she’s certainly worth her salt.”（作為經驗豐富的工程師，她完全稱職。）。在商業或職場語境中，它也隱含對個人付出與回報對等性的認可，例如形容員工“物有所值”。

語言學家指出，類似的比喻結構在英語中常見，通過具體物品（如鹽）象征抽象價值，增強了表達的生動性。這一習語的持久生命力既源于其曆史淵源，也因其簡潔有力地傳遞了對能力的肯定。

參考文獻：

1. 牛津詞典對“salary”的詞源解釋（https://www.lexico.com/definition/salary）
2. 劍橋詞典例句庫
3. 《英語習語曆史演變》語言學專著（劍橋大學出版社，2019）

網絡擴展資料

"worth one's salt" 是英語習語，表示"稱職、勝任"，形容某人能力合格且值得所獲報酬。以下是詳細解析：

1. 核心含義
   指某人在工作中展現出應有的能力和價值，配得上所得薪水或地位。例如："Any doctor worth his salt should diagnose it correctly."（任何稱職的醫生都應能正确診斷此病）。

2. 詞源背景
   該短語可追溯至古羅馬時期：

   • 鹽（salt）在古代是珍貴商品，被稱為"白色黃金"，甚至被用作貨币。
   • 羅馬士兵的薪水（拉丁語 salarium）常用于購買鹽，由此衍生出"薪水"（salary）一詞。
   • "值得獲得的鹽"逐漸演變為對個人價值的肯定。

3. 使用場景

   • 描述職業能力："The chef is worth his salt."（這位廚師完全稱職）
   • 強調物有所值："This software is worth its salt."（該軟件物有所值）
   • 否定形式表批評："Not everyone here is worth their salt."（并非所有人都稱職）

4. 同義替換
   可替換為：competent、deserving、qualified。反義詞為：incompetent、unworthy。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】