[水运] 保持安全距离；远些距离
He gave the dog a wide berth.
他远远避开那条狗。
She gives showbiz parties a wide berth.
她对娱乐聚会敬而远之。
Shall we give them a wide berth?
我们应该宽让它们吗？
Bob got Tom into trouble, Tom gave him a wide berth.
鲍勃使汤姆遇上麻烦后，汤姆便对他避而远之。
After Bob got Tom into trouble, Tom gave him a wide berth.
鲍勃使汤姆遇上麻烦后，汤姆便对他避而远之。
"Wide berth"是一个英语习语，其核心含义是指为避免潜在麻烦或危险而主动保持安全距离。该表达源于航海术语，原指船舶为避免碰撞而保持的"锚泊间距"，牛津大学出版社《牛津英语大辞典》记载，该术语最早可追溯至17世纪航海日志中对安全航距的描述。
现代英语中，该词组常用于表达两种场景：
词源研究显示，该词组的发展印证了语言从专业领域向日常生活的渗透过程。航海时代的水手需根据船只尺寸(berth原指船位)计算安全距离，这种精准的空间管理思维后被抽象为通用的风险规避原则。英国国家航海博物馆的档案资料显示，18世纪商船条例已对此有明确规定。
在当代应用场景中，公共卫生领域专家常借用该词组强调疾病预防，如美国CDC在2023年流感季指南中建议"give wide berth to crowded areas"，通过保持社交距离降低感染风险。这种专业机构的术语使用，既保留了原始语义的严谨性，又赋予了其新的时代内涵。
"Wide berth"是一个源自航海术语的英语习语，现多用于比喻义。以下是详细解析：
一、字面含义 该短语中的"berth"原指船舶停泊的位置，"wide"表示宽阔的距离。字面意思是船只停泊时与其他船只或障碍物保持宽阔的安全距离，避免碰撞。
二、现代比喻义 现指"主动避开某人/某事物"，常见用法：
三、语法特征 • 固定搭配：give sb/sth a wide berth • 词性：名词短语作宾语 • 替换词：avoid/steer clear of的文学化表达
四、扩展知识 在航海术语中，保持"船长的身长（约6英尺）"是最低安全距离，而"wide berth"往往指更大的安全空间。该表达自18世纪开始被文献记载，现已成为国际通用海事术语的衍生用法。
【别人正在浏览】