whip and spur是什么意思，whip and spur的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"whip and spur"是一个源自中世纪骑术的英语习语，字面含义指「用马鞭抽打、用马刺踢」的驭马动作。其现代引申义为「竭尽全力加快进度」或「不遗余力地推进事务」，常见于需要紧急处理的工作场景或紧急行动的描述。该短语最早见于16世纪英国文学作品，在莎士比亚戏剧《亨利四世》中就有"ride whip and spur"的表述，生动展现角色策马疾驰的紧迫状态。

从语言学演变来看，《牛津英语词典》将其定义为「以最大可能的速度行动」，强调通过施加压力实现加速效果。现代应用场景包括项目管理（如冲刺交付期限）、紧急救援（如医疗团队赶赴灾区）等需要突破常规效率的场合。例如《经济学人》在报道新冠疫苗研发时，曾用"developed with whip and spur"形容药企争分夺秒的研发过程。

需要注意的是，该短语带有一定程度的强制意味。剑桥词典特别指出其隐含着「可能忽略细节以追求速度」的潜在语义，建议在正式文件中使用时注意语境适配性。当代语言学家将其归类为「运动隐喻」在商业领域的延伸应用，与"hit the ground running"等习语构成同类职场用语体系。

网络扩展资料

"whip and spur"是一个源自马术的英语短语，字面意思是"鞭子和马刺"，实际用作副词短语表示"飞速地、快马加鞭地"，常用来形容紧急状态下全速行动的状态。

详细解析：

1. 词源构成
   由两个名词组成：

   • whip（鞭子）：用于驱赶马匹加速的皮质工具
   • spur（马刺）：安装在骑师靴跟的金属刺，轻踢马腹可刺激马匹加速

2. 词性功能
   在句子中作状语，修饰表示移动的动词（如ride/rush/go），常见搭配：

   He rode whip and spur to the rescue.（他快马加鞭赶往救援）
   The reporter rushed whip and spur to the scene.（记者火速赶往现场）

3. 语义延伸
   现代英语中已突破字面意义，可泛指：

   • 紧急任务中的高效行动
   • 竞争环境下的快速反应
   • 突发事件中的及时响应

使用建议：

• 属于文学性较强的表达，多见于书面语或正式演讲
• 口语中更常用"at full speed"或"in a hurry"等替代
• 注意与近义词组"with all speed"（全力以赴）的语义差异

（注：该短语的发音为/hwɪp ənd spɜːr/，美式英语中spur可能发/spɝː/音）

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】