when pigs fly是什么意思，when pigs fly的意思翻译、用法、同义词、例句
常用词典
adv. 永无可能；决不可能
例句
Yeah, when pigs fly!
猪可不能飞起来！
When would they be hired again? Perhaps, as the saying goes, when pigs fly.
他们什么时候会被重新雇用？也许正像俗话说的，等到猴年马月吧。
Shannon: Sure I can. When pigs fly.
夏侬：当然可以。等猪会飞天再说吧。
She will come to your birthday party when pigs fly.
她是不会来参加你的生日聚会的，除非太阳从西边出来。
When pigs fly - about something that will never happen.
除非猪都会飞了表示某事永远都不会发生，绝无可能。
专业解析
"when pigs fly" 是一个英语习语，用来形容某事绝对不可能发生或实现。它带有强烈的讽刺和幽默意味，常用于回应那些被认为荒谬、不切实际或完全超出可能性范围的提议、承诺或想法。
以下是关于该习语的详细解释：
-
核心含义与用法：
- 字面意思：当猪会飞的时候。
- 实际含义：表示“永远不可能”、“绝无可能”、“太阳从西边出来”、“除非出现奇迹（但奇迹几乎不可能发生）”。
- 语境：通常用于口语中，表达强烈的怀疑或否定。例如：
- "Do you think he'll ever pay you back?" "Yeah, when pigs fly!" （“你觉得他会还你钱吗？”“会啊，等猪会飞的时候吧！”—— 意思是“绝对不可能”）。
- "I'll clean my room when pigs fly." （“等猪会飞的时候我就打扫房间。”—— 意思是“我永远不会打扫房间”）。
-
起源与历史：
- 这个习语的起源并不完全确定，但普遍认为它至少可以追溯到17世纪或更早。
- 有记录显示，在德语中存在类似的表达 "Wenn Schweine fliegen könnten" (如果猪能飞)。
- 英语中最早的书面记录之一出现在苏格兰历史学家兼诗人 John Arbuthnot 于 1616 年编纂的谚语集 "Paroemiologia Anglo-Latina" 中，其中包含 "Pigs fly in the ayre with their tayles forward"（猪在空中倒着飞），这本身就暗示了不可能性。
- 刘易斯·卡罗尔在《爱丽丝梦游仙境》（1865年）中描绘的会飞的猪（作为公爵夫人婴儿变成的猪）形象可能进一步普及了这个概念。
-
文化内涵与效果：
- 幽默与讽刺：该习语的核心在于其荒谬性。猪是笨重、陆生的动物，与飞翔的形象形成鲜明对比，这种强烈的反差制造了幽默效果，同时也尖锐地表达了不可能性。
- 强调：它比简单地说“不可能”或“绝不”更有力、更生动，能更有效地传达说话者的态度。
- 普遍性：这个形象因其荒谬性而被广泛理解和接受，成为英语中表达“不可能”最常用的习语之一。
权威参考来源：
总而言之，"when pigs fly" 是一个生动、幽默且极具表现力的习语，用于断言某件事情发生的可能性为零，其效果依赖于猪飞翔这一违背常理的荒谬意象。
网络扩展资料
"when pigs fly" 是一个英语俚语，字面意思是"当猪会飞的时候"，实际用来形容某件事情绝对不可能发生或极其荒谬。这个表达带有幽默和讽刺的意味，常用于口语中否定他人的不切实际想法。
【核心含义解析】
- 不可能性：猪因生理结构无法飞行，因此用这种夸张的比喻强调事件的不可实现性，类似中文的"除非太阳从西边出来"。
- 情感色彩：常带有调侃或轻蔑的语气，比如朋友说"我明天就能成为百万富翁"，回应"等猪会飞的时候吧（Yeah, when pigs fly!）"。
【起源推测】
该短语最早可追溯至16-17世纪的英语谚语，但现代流行版本可能受到19世纪文学作品影响。例如刘易斯·卡罗尔在《爱丽丝镜中奇遇记》（1871年）中曾用"猪可能会飞"讽刺逻辑谬误，不过具体起源尚无定论。
【使用场景举例】
-
否定荒谬提议
- A: "我打算每天5点起床学习12小时"
- B: "除非猪会飞！你连闹钟都按不掉。"
-
表达强烈怀疑
【相关变体表达】
- "Pigs might fly!"（单独作感叹句）
- "That'll happen when hell freezes over"（地狱结冰时）
- 中文类似表达："铁树开花""公鸡下蛋"
需注意该俚语多用于非正式场合，正式文书或商务沟通中建议改用"It's highly improbable"等中性表达。
别人正在浏览的英文单词...
【别人正在浏览】
