what's the matter是什么意思，what's the matter的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"What's the matter?" 是一个常用的英语口语短语，主要用于表达关心或询问对方遇到了什么问题、麻烦或不适。其核心含义是询问“怎么了？”、“出什么事了？”或“哪里不舒服？”。以下是详细解释：

1. 核心含义与用法

   • 该短语用于当察觉到某人看起来烦恼、悲伤、痛苦、身体不适或遇到困难时，主动询问对方的情况，表达关切。
   • 它相当于中文的：
     • 怎么了？ (最常见)
     • 出什么事了？
     • 有什么问题吗？
     • 哪里不舒服？ (尤其指身体不适时)
   • 例句：
     • You look upset. What's the matter? (你看起来心烦意乱的。怎么了？)
     • What's the matter with the car? It won't start. (车子 怎么了？ 发动不了了。)
     • She's crying. What's the matter? (她在哭。出什么事了？)

2. 结构解析

   • What's: 是 "What is" 的缩写。
   • the matter: "matter" 在这里是名词，意思是“麻烦事”、“问题”、“毛病”、“困难”或“不适”。"the matter" 作为一个固定短语，特指“有问题或麻烦的状况”。
   • 因此，整个短语字面意思是“问题是什么？”或“麻烦事是什么？”，引申为询问具体情况。

3. 语境与语气

   • 非正式： 这是一个非常口语化的表达，常用于朋友、家人或熟人之间的日常对话。
   • 关切： 使用这个短语通常带有真诚的关心和同情的语气。
   • 直接： 它比更委婉的表达（如 "Is everything okay?"）更直接地指出对方似乎遇到了问题。

4. 与 "What's wrong?" 的比较

   • "What's the matter?" 和 "What's wrong?" 意思非常接近，经常可以互换使用，都表示“怎么了？”或“出什么问题了？”。
   • 细微差别（有时存在，但不绝对）：
     • "What's the matter?" 有时可能更侧重于询问具体的问题或事情本身。
     • "What's wrong?" 有时可能更侧重于询问状态或感受（哪里不对/不好）。

5. 在医疗语境中

   • 当医生或护士询问病人时，"What's the matter?" 或更完整的 "What's the matter with you?" 意思是“你哪里不舒服？”或“你有什么症状？”，这是在询问病人的主诉或不适的具体情况。

"What's the matter?" 是一个表达关心和询问问题的常用口语短语，意思是“怎么了？”、“出什么事了？”或“哪里不舒服？”。它用于非正式场合，直接询问对方遇到的麻烦、困难或身体不适，传达关切之情。其含义与 "What's wrong?" 非常相似。

网络扩展资料

短语 "What's the matter?" 的详细解释

1. 基本含义与功能

• 核心意义：用于询问某人是否遇到问题、身体不适或某物是否出现故障，表达关心或寻求具体信息。

  • 例：What's the matter? You look pale.（怎么了？你脸色苍白）
  • 例：What's the matter with the car?（车子出什么问题了？）

• 语法结构：

  • 固定搭配：What's the matter (with sb./sth.)?，其中 matter 为名词，相当于形容词 wrong，因此需加定冠词 the。
  • 错误形式：不可省略 the（如 What's matter?）或混淆词性（如 What's the wrong?）。

2. 使用场景与分类

• 询问健康问题：
  • 例：What's the matter? I have a sore throat.（怎么了？我喉咙痛）
• 关心情绪或困难：
  • 例：What's the matter with Jason? He seems upset.（杰森怎么了？他看起来难过）
• 检查物体状态：
  • 例：What's the matter with the printer?（打印机出故障了？）

3. 同义表达与扩展

• 同义句型：
  • What's wrong (with...)?
  • What happened (to...)?
  • Is something wrong?
• 特殊回答：
  • 无问题：Nothing serious. / It doesn't matter.（没事/没关系）
  • 具体问题：I have a stomachache.（我胃痛）

4. 常见错误与注意事项

• 定冠词缺失：
  • 错误：What's matter? → 正确：What's **the** matter?
• 混淆词性：
  • 错误：What's the wrong? → 正确：What's wrong?（wrong 为形容词，不加 the）
• 回答方式：
  • 避免答非所问，需直接说明问题或状态（如疼痛、情绪原因等）。

5. 扩展知识

• 词义延伸：
  • matter 作名词还可表示“物质”（如 What's the matter in the bottle? 瓶子里是什么物质？）
  • 作动词时意为“要紧”（如 It doesn't matter. 没关系）。
• 文化差异：
  • 英式英语更常用 What's the matter?，美式口语中可能简化为 What's up? 。

总结

What's the matter? 是一个实用性极强的疑问句型，适用于关心他人健康、情绪或检查物品状态。使用时需注意语法结构（如 the 的必要性），回答时需具体或委婉表达。其同义句型和灵活搭配（如 with...）使交流更自然，常见于日常对话和教材重点讲解中。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】