
n. 都市传奇,传闻
I think it's an urban legend.
那不过是一种都市传说。
Truth or urban legend?
是事实还是传说?
The urban legend is part of our make-up.
部分城市的传说是我们的化妆。
That's just an urban legend - it's not real!
那只是一个传言,不是真实的。
I decided to check out the facts on this urban legend.
我决定亲自查验一下这个都市传奇中的种种事实。
n.|fame/rumor;都市传奇,传闻
"Urban legend"(都市传说)指的是一种在现代社会中广泛流传、通常以口耳相传或网络传播的民间故事。这类故事常被讲述者声称是"真实事件",情节离奇且带有警示或恐怖色彩,但往往缺乏确凿证据,本质上是当代的民间传说。其核心特征包括:
伪真实性包装
故事通常以"朋友的朋友"(FOAF)亲身经历为开头,营造真实感。例如"某大学宿舍发生的灵异事件"或"某品牌商品暗藏危险物品",细节具体但源头模糊,符合民俗学家布鲁范德(Jan Brunvand)提出的传播模式(来源:Brunvand, J.H. The Vanishing Hitchhiker: American Urban Legends. ISBN 978-0393951691)。
社会隐喻功能
都市传说常反映集体焦虑,如《钩子杀手》故事隐喻对陌生人的恐惧,《麦当劳虫堡》暗示对食品工业的怀疑。美国民俗学会指出,这类故事实质是"现代社会的道德寓言",通过恐惧传递社会规范(来源:American Folklore Society. Journal of American Folklore, Vol.121, 2008. DOI:10.2307/20487622)。
变异传播机制
故事在传播中会自适应本地化。如"消失的搭车客"在全球有数十种版本,日本衍生出"裂口女"传说,中国则有"出租车灵异事件"。哈佛大学民俗学系研究证实,这种变异符合"口头程式理论",核心母题稳定而细节流动(来源:Harvard University. Folklore and Mythology Program Archive. Case Study #FLM-URB-09)。
经典案例佐证
都市传说本质是现代文化的精神镜像,其生命力恰恰源于虚实交织的叙事张力。
Urban Legend(都市传奇)是一种现代社会中自发形成并通过口耳相传或网络传播的民间故事,通常具有以下特点:
如果需要更详细案例或学术分析,可参考(新东方词典)或(都市传奇文化解析)。
panicclothlordshipblusteringforestrymodishglibberguessedHulumanagingnumericallypitcherstarsappliance industryFreddie MacHugh Jackmanhydrothermal depositmilk powdermitral valvemooring lineshielded arc weldingterry clothathetosicatramentalbasanitechloraluminiteflangedgeneralissimoimmediatenessmetallographic