上进心；向上倾向
Upward mobility has become harder.
向上的流动性更加困难。
Upward mobility, including locations and stacked ICONS.
改进的移动性，包括定位和堆迭图标。
Upward mobility is another plus for the health care profession.
对于健康护理岗位，上进心是另一个加分点。
One reason is the increasing upward mobility of the younger generation.
原因之一是年轻一代的上进心增强了。
Does it offer enough upward mobility, given your level of ambition?
公司是否提供了足够的升职空间？ 满足了自己的抱负？
向上流动（Upward Mobility） 指个体或群体在社会阶层、经济地位或职业发展中实现提升的过程。这一概念核心在于通过教育、职业晋升或经济积累等方式突破原有社会层级，获得更高收入、声望或生活质量。其运作机制包含以下维度：
向上流动是社会结构动态性的体现，个体通过教育资本积累（如高等教育）或职业跃迁（如从蓝领晋升至管理岗）改变自身社会定位。例如，农村学生通过高考进入城市精英阶层，本质是文化资本转化为社会资本的过程 。社会学家强调，流动机会受制度公平性影响，如户籍改革可降低城乡流动壁垒。
经济学家将向上流动视为人力资本投资的回报。技能培训、高等教育等投入提升劳动生产率，进而带来薪资增长（如技术工人通过认证考试薪资提升30%）。世界银行报告指出，发展中国家每增加1年人均受教育时间，长期社会流动性指数提高0.12点。
教育是最具普适性的流动引擎。高等教育入学率与流动率呈强正相关（中国教育部2023年数据显示，大学生家庭年收入较父辈平均增长217%）。重点大学奖学金政策、职业教育补贴等公共干预措施，可显著改善低收入家庭子女的上升通道。
政府通过累进税制、保障性住房及反歧视法案调节流动效率。例如北欧国家通过高福利政策将代际收入弹性系数降至0.2（美国为0.5），证明制度设计可压缩阶层固化空间 。中国"乡村振兴"战略中的电商扶贫项目，使200万农村青年实现职业转型。
简言之，向上流动既是个人通过努力突破阶层天花板的奋斗史，也是社会通过制度优化分配机会的公平性标尺。其健康度直接影响社会稳定性，如皮凯蒂在《21世纪资本论》中指出：当流动速率低于财富集中速率时，将触发系统性社会风险。
数据来源
“Upward mobility”是一个复合名词，由形容词upward（向上的）和名词mobility（流动性）组成，在不同语境中有以下两层核心含义：
如果需要更专业的学术定义，建议参考社会学领域的权威词典或文献。
【别人正在浏览】