
英:/'ʌnˈɡɒdli/ 美:/'ʌnˈɡɑːdli/
比较级 ungodlier 最高级 ungodliest
adj. 邪恶的;不敬畏神的;荒唐的
This fine tirade sounded, however, to the ungodly sailor-boy like a mere Pippi-pi.
然而,对这只不听话的小云雀来说,这番长篇大论听起来就是“叽叽喳喳”。
He rang me up at this ungodly hour.
他的电话来得很不是时候。
Why ring me up at this ungodly hour!
怎么在这时候打电话给我!
You shouldn't call him at this ungodly time.
你不应该在这个不方便的时间给他打电话。
Don't listen to ungodly counsel that tells you to quit.
不要听不敬畏神的劝告而放弃婚姻。
adj.|evil/ill/black/ugly/wicked;邪恶的;不敬畏神的;荒唐的
ungodly 是一个形容词,主要有三层含义,具体使用取决于语境:
字面/宗教含义:不敬神的,亵渎神的
指违背宗教信仰、不虔诚或对神明不敬的行为或态度。这种用法直接与宗教教义和道德规范相悖。
例句:某些保守教派将偶像崇拜视为 ungodly 的行为。
来源参考: 牛津大学出版社《牛津高阶英汉双解词典》(第10版)对该词宗教含义的权威释义。
引申含义(道德层面):邪恶的,不道德的,罪孽深重的
这是从宗教含义引申出来的常用义,形容行为、品质或事物极其恶劣、败坏道德,带有强烈的谴责意味。
例句:小说揭露了战争带来的 ungodly 暴行。
来源参考: 柯林斯出版公司《柯林斯高阶英汉双解学习词典》强调了该词在描述“wickedness”(邪恶)时的用法。
宗教背景参考: 《圣经·提摩太后书》3:1-5 中描述的末世景象包含了对“ungodly”之人行为的描述(如:专顾自己、贪爱钱财、违背父母等),体现了其深厚的宗教道德批判基础。
非正式/夸张含义(尤指时间):离谱的,荒唐的;非常早或非常晚的
在日常非正式口语中,常用来夸张地形容时间早得或晚得令人难以忍受、不合情理,或者形容程度、数量等极其过分、不合理。
例句:为了赶项目,他连续几天工作到 ungodly hours (凌晨)。 / 这家餐厅收取 ungodly 的高价。
来源参考: 梅里亚姆-韦伯斯特公司《韦氏高阶英语词典》明确收录了该词用于描述“outrageous”(离谱的)时间或数量的非正式用法。
“ungodly”是一个多义词,其含义和用法在不同语境中有所区别,以下为综合解释:
形容词:
副词(较少见):
在口语中,常带有夸张或幽默色彩,并非严格指宗教意义。例如抱怨时间不合理时,说 "waking up at an ungodly time"(在离谱的时间起床)。
【别人正在浏览】