throw one's weight around是什么意思，throw one's weight around的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

专业解析

"Throw one's weight around" 是一个英语习语，意思是滥用权力或影响力，盛气凌人地指使他人，以显示自己的重要性或控制力。这种行为通常带有贬义，暗示当事人利用自己的地位、权威或资源（如职位、财富、社会关系等）来强迫他人服从或达到目的，显得专横跋扈、颐指气使。

以下是其含义的详细解释：

1. 核心含义：滥用权威，仗势欺人

   • 这个短语的核心在于“滥用”（throw around）。它描绘了一种行为：某人并非为了正当目的或集体利益而运用其权力，而是为了炫耀、控制或满足个人私欲。
   • “Weight”（重量）在这里是比喻，代表个人的权力、影响力、地位、财富或任何能让他人屈从的资源。拥有这种“重量”本身并非问题，问题在于如何“抛掷”（throw around）它——即蛮横、不必要或带有压迫性地使用它。
   • 剑桥词典将其定义为“to use your position of authority or power to make other people do what you want, especially in an unreasonable way”（利用你的权威或权力地位使他人做你想做的事，尤指以不合理的方式）。

2. 典型表现：

   • 强迫命令： 对下属、同事或他人下达不合理的命令，利用职位施压。
   • 炫耀地位： 在不需要展示权威的场合刻意强调自己的头衔或地位，以期获得特殊待遇或引起他人敬畏。
   • 干预他人事务： 利用影响力干涉本不属于自己职责范围的事情，强行推行自己的意见。
   • 恃强凌弱： 对比自己弱势的人（如下属、服务人员等）态度傲慢、苛刻或不尊重。
   • 制造恐惧或顺从： 通过展示权力或威胁使用权力来迫使他人就范。

3. 使用场景：

   • 职场： 一位经理经常对下属大吼大叫，要求他们加班做无关紧要的工作，仅仅为了显示自己的权威。
   • 社交场合： 某人利用其财富或名人身份，要求餐厅提供特殊服务或插队，不顾及其他顾客的感受。
   • 社区或组织： 一位有影响力的成员利用其关系网强行推动某个项目，压制反对意见。
   • 家庭： 一位家长利用其经济主导地位对孩子的生活进行过度控制。

4. 情感色彩：

   • 这是一个非常负面的表达。它描述的行为令人反感，通常会引起他人的不满、怨恨或畏惧。使用者往往被认为傲慢、自私、霸道、缺乏同理心。

5. 与相关词的区别：

   • Assertive (自信的)： 自信地表达自己的需求和意见是健康的。而“throw one's weight around”是过度、不恰当地使用权力，带有侵略性。
   • Influential (有影响力的)： 有影响力本身是中性词，指能影响他人或事件的能力。关键在于影响力如何被运用。“Throw one's weight around”特指其滥用。
   • Bossy (专横的)： “Bossy”指喜欢发号施令，但可能不涉及实质性的权力或资源基础。“Throw one's weight around”则强调依托于某种权力或资源基础的专横行为。

总结来说，“throw one's weight around” 意指一个人利用自身拥有的权力、地位或资源，以一种傲慢、强迫、不合理的方式行事，意图控制他人或环境，这种行为通常带有压迫性并引起他人反感。

参考来源：

• 剑桥词典 (Cambridge Dictionary): 提供了清晰的定义和例句，是学习英语习语的权威资源之一。
• 柯林斯词典 (Collins Dictionary): 同样提供了该习语的释义和用法示例，强调其贬义性质。
• 《纽约客》(The New Yorker): 在其文章和评论中常使用此类习语描述政治人物或商界领袖滥用权力的行为，体现了该短语在真实语境中的应用。
• 《哈佛商业评论》(Harvard Business Review): 讨论领导力与管理时，会分析滥用职权（包括“throwing weight around”）对团队士气和效率的负面影响。
• 《卫报》(The Guardian): 其新闻报道和评论专栏经常使用该短语批评政客或公众人物的不当行为。

网络扩展资料

"Throw one's weight around" 是一个英语俚语，通常用于描述某人利用自身权力或地位对他人进行压制或专横的行为。以下是详细解析：

核心含义
指某人（尤其是拥有权力或地位者）以傲慢、专横的态度对待他人，常表现为滥用职权、强迫他人服从或炫耀自身影响力。该短语带有明显的负面评价色彩。

使用场景

• 职场中上级对下属的压迫行为（例如："The manager always throws his weight around during meetings, making everyone uncomfortable."）
• 政客利用职权谋私（如中参议员推动法案的例子）
• 日常生活中恃强凌弱的行为（如的例句提醒不要滥用权势）

同义表达

• 仗势欺人
• 耀武扬威
• 骄横跋扈
• 专横跋扈

词源与引申
短语中的"weight"并非字面意义的体重，而是比喻权力或影响力。其意象类似于通过"施加重量"压制他人，如提到的"把体重压在他人身上会令人苦不堪言"的比喻。

注意事项
该短语需与"throw one's weight behind"（支持某事）区分，后者为中性或褒义用法，例如："The CEO threw his weight behind the new project."（CEO大力支持新项目）。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】