钢化玻璃；强化玻璃；回火玻璃；淬火玻璃
Only for tempered glass.
只适用于钢化玻璃。
Tempered glass covering.
钢化玻璃罩。
Don't use a razor blade on tempered glass.
不得对热处理过的玻璃使用刀片。
It's just safer to use tempered glass corning ware etc.
使用处理过的玻璃、康宁锅等，还是安全一些。
Die cast aluminum housing, Silastic ring, Tempered glass.
铝压铸外壳，硅橡胶密封圈，钢化玻璃。
|toughened glass/stalinite;钢化玻璃；强化玻璃；回火玻璃；淬火玻璃
钢化玻璃（Tempered Glass）是一种通过特殊热处理工艺增强强度的安全玻璃，广泛应用于建筑、汽车和电子设备领域。其核心工艺是将普通玻璃加热至约620℃的软化点后快速冷却，使表面形成压应力层。这种处理使钢化玻璃的机械强度达到普通玻璃的4-5倍，抗弯强度可达120-200MPa。
根据美国材料试验协会（ASTM C1048）标准，钢化玻璃破碎时会形成边缘钝化的小颗粒，显著降低割伤风险，因此被归类为安全玻璃。欧盟建筑产品法规（EN 12150-1）进一步规定了其抗冲击性和碎片形态的技术指标。在消费电子领域，苹果公司自iPhone 4起采用钢化玻璃作为屏幕保护层，其莫氏硬度达到6.5级，可抵御日常尖锐物品的刮擦。
钢化玻璃的工业应用涵盖太阳能光伏板（透光率＞91%）、高铁车窗（可承受-40℃至300℃温差）和建筑幕墙（抗风压等级≥9kPa）等场景。美国玻璃协会（AGA）研究显示，钢化玻璃的耐温急变性能可达普通玻璃的3倍，能承受约220℃的温差骤变。
根据多个来源的综合分析，"tempered glass"是英语中对钢化玻璃的通用术语，中文可译为钢化玻璃、淬火玻璃或强化玻璃。以下是详细解析：
制造原理
钢化玻璃通过将普通玻璃加热至接近软化点（约600-650℃），再通过急速均匀冷却（如风冷或液冷）形成表面压应力和内部张应力。这种工艺使玻璃强度提升4-5倍，抗冲击性显著增强。
术语解析
安全性
破裂时呈细小的钝角颗粒（而非普通玻璃的锋利碎片），降低人体伤害风险。
耐温性
可承受约220℃的温差，是普通玻璃的3倍（普通玻璃约70℃）。
不可加工性
钢化后无法切割或钻孔，需在加工完成后进行钢化处理。
建筑领域
广泛用于幕墙、门窗、隔断等，如商业建筑中的防爆玻璃。
交通工具
汽车侧窗、天窗及高铁车窗均采用钢化玻璃。
家居用品
茶几、浴室玻璃门、烤箱观察窗等。
玻璃表面的"tempered glass"标识为安全认证标志，提示消费者该产品符合国际安全标准（如欧盟EN 12150）。
如需进一步了解技术参数，可参考建筑材料标准或专业测试报告。
【别人正在浏览】