tear away是什么意思，tear away的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

强行拉走；强迫...离开

To cut, tear apart, or tear away roughly or energetically.

撕破，割裂，扯裂粗暴或猛力地砍开、撕开或扯开。

To cut, tear apart, or tear away roughly or energetically.

撕破，割裂，扯裂粗暴或猛力地砍开、。

I tried to tear away the show of sincerity covering his deceitful intention.

我尽力揭穿他掩饰欺骗意图的真诚外表。

The North Wind will come as the Tree's enemy, and with its noxious breath it will tear away the third of the branches.

北风就像树的敌人般地来到，连同着有害的呼吸，它的分枝会撕开三分之一。

Those qualities are still there, visible only to those who can tear away the carapace of convention that encrusts the Mona Lisa.

这些特质依然存在，但只有那些能够撕开蒙娜丽莎身上那层厚重的，用常规构制的外壳的人才能看见。

"tear away" 是一个英语动词短语，包含两层核心含义：

物理分离
指用力将某物从原有位置强行剥离或撕下，例如："She tore away the old wallpaper to reveal brick walls"（她撕掉旧墙纸露出砖墙）。这种用法常见于描述物体间的强力分离动作。
比喻性脱离
表示使人或事物从某种状态中抽离，常伴随紧迫感，例如："The alarm clock finally tore him away from deep sleep"（闹钟终于将他从沉睡中惊醒）。该语境下强调被动脱离原有状态的过程。

该短语在语言学中被归类为"可分动词短语"，可变形为"tear someone/something away from..."结构。其词源可追溯至古英语"teran"，与德语"zerren"同源，均含有"强力拉扯"的原始语义。

根据多个权威词典的解释，“tear away”主要有以下两种含义：

基本含义
表示“强行拉开、撕掉”或“使（某人）勉强离开”，强调动作的突然性和强制性。例如：
- The mother had to tear the child away from the video game.（母亲不得不强行把孩子从电子游戏前拉开）
- The storm tore away the roof.（暴风掀翻了屋顶）
同义表达
可与 tear off 互换使用，均含暴力或急促的意味，如：
- He tore away the wrapping paper.（他撕开包装纸）

拼写连写为 tearaway 时，词性与含义均不同：

名词：指“行为鲁莽的人”或“流氓”，如：
- He was known as a young tearaway in the neighborhood.（他是附近出了名的小混混）
形容词：描述“冲动的、莽撞的”，如：
- a tearaway lifestyle（放荡不羁的生活方式）

形式	词性	含义	例句来源
tear away	动词短语	强行分离/撕扯	、5
tearaway	名词/形容词	鲁莽的人或行为	、3、4、6

注意：两者拼写差异可能导致词义混淆，需结合上下文判断。

【别人正在浏览】