take the rap是什么意思，take the rap的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

"take the rap" 是一个英语习语，意思是替别人承担罪责、责任或惩罚，尤其是指代人受过，而真正的犯错者或责任人却没有受到追究。它通常带有一种不公平或被迫接受的意味。

以下是关于这个习语的详细解释：

1. 核心含义：

   • 当某人 "takes the rap" 时，他/她同意（有时是无奈地）为某件错事、罪行或失败承担责任，即使他/她并非真正的责任人或只是部分责任人。这通常意味着这个人会因此受到批评、指责、惩罚或其他负面后果。
   • 例如：团队项目失败了，真正的负责人推卸了责任，而团队中一个成员被迫或自愿承担了所有责任，他就是 "took the rap"。

2. 起源与词义：

   • 这个习语起源于20世纪30年代的美国俚语。
   • "Rap" 在这里的意思是 "刑事指控" 或 "惩罚"。因此，"take the rap" 字面意思是 "接受指控/惩罚"，引申为 "代人受过"。
   • 参考来源：牛津词典（Oxford Dictionary）在其词源注释中提到 "rap" 作为 "责备或惩罚" 的俚语用法可追溯至19世纪，而 "take the rap" 这个短语本身在20世纪上半叶开始流行。

3. 典型用法与语境：

   • 常用于非正式的口语或写作中。
   • 常指代人承担法律上的指控或后果，但也广泛用于工作、学校、家庭等日常情境中，指代承担批评、指责或不良后果。
   • 常与介词 "for" 连用，表示替谁或替什么事承担责任：take the rap for (someone/something)。
   • 参考来源：剑桥词典（Cambridge Dictionary）将其定义为 "to be blamed or punished for something, especially for something that someone else did"，并提供了例句："He was charged with fraud, but his wife took the rap for him."
   • 参考来源：柯林斯词典（Collins Dictionary）也提供了清晰的解释和例句："If you take the rap, you are blamed or punished for something, especially something that is not your fault or for which other people are responsible." 例句："I'm not going to take the rap for something you did."

4. 近义词：

   • Take the blame: 承担责任（最直接的近义词）。
   • Be the fall guy: 做替罪羊（强调被利用、代人受过）。
   • Carry the can: 背黑锅（英式英语常用）。
   • Face the music: 承担后果（强调接受批评或惩罚）。

总结来说，"take the rap" 意味着自愿或非自愿地接受本应属于他人的指责或惩罚，扮演了"替罪羊"的角色。

网络扩展资料

“Take the rap”是一个英语俚语，主要含义是替他人承担责任或过错，尤其在法律或道德层面。以下是详细解析：

核心含义

• 字面直译：短语中的“rap”在俚语中指“指控”或“惩罚”，“take”表示“承担”。因此字面可理解为“接受指控/惩罚”。
• 实际用法：通常指代人受过或被迫承担不属于自己的责任。例如：

  He took the rap for his friend who actually stole the money.
  （他替真正偷钱的朋友背了黑锅。）

使用场景

1. 法律语境：因他人违法行为而被迫承担刑事责任（如例句）。
2. 日常责任：工作中或生活中替他人承担错误后果，例如：

   She took the rap for the team's failure.
   （她为团队的失败背了锅。）

注意事项

• 非音乐含义：此处的“rap”与音乐类型无关，而是源自20世纪美国黑帮俚语，意为“指控”。
• 情感色彩：多含负面含义，暗含“不公”或“被迫”。

同义表达

• Blame someone else’s fault（归咎于他人的错）
• Be the scapegoat（当替罪羊）

如果需要更多例句或扩展用法，可以参考权威词典或语料库（如、4）。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】