take sth upon oneself是什么意思，take sth upon oneself的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

专业解析

短语take something upon oneself 表示主动承担起（责任、任务或义务），通常指在没有被要求或被授权的情况下，自愿地、主动地担负起某项通常具有挑战性、重要性或严肃性的事情。它强调了个人的主动性和责任感。

以下是其详细含义和使用要点：

1. 核心含义：主动承担

   • 这个短语的核心在于自愿承担。行为主体（oneself）不是被动接受或被指派任务，而是出于责任感、意愿或认为有必要而主动去做某件事。
   • 例如：当团队遇到困难时，他主动承担起了寻找解决方案的责任（He took it upon himself to find a solution when the team was struggling）。

2. 隐含的责任感与严肃性

   • 所承担的事情（something）通常不是小事或日常琐事，而是具有一定分量、难度或后果的责任、任务或决定。这暗示了行为主体意识到其重要性并愿意为之负责。
   • 例如：她主动承担起照顾生病邻居的责任（She took upon herself the responsibility of caring for her sick neighbor）。

3. 可能未经授权

   • 这种行为有时可能超出了个人的常规职责范围，或者是在没有获得明确许可的情况下进行的。这可能会带来风险或他人的不同看法（正面或负面）。
   • 例如：这位初级员工主动承担起了本应由经理负责的项目协调工作（The junior employee took it upon himself to coordinate the project, which was the manager's duty）。

4. 强调个人主动性

   • 短语强烈突出了个人的主观能动性和决心。它描绘了一个人挺身而出，将担子揽到自己身上的形象。

“Take something upon oneself” 描述的是一种主动的、自愿的、常常带有责任感甚至一定风险 的行为，即一个人主动揽下 一项通常具有重要性或难度的任务、责任或义务。

例句参考：

• “Hetook it upon himself to inform everyone about the change in schedule.” (他主动承担了通知大家日程变更的任务。)
• “Shetook upon herself the burden of her family's debts.” (她主动承担起了家庭债务的重担。)
• “I didn't ask him to do it; hetook it upon himself.” (我没要求他做，是他自己主动承担的。)
• “The committee membertook it upon himself to draft the initial proposal.” (该委员会成员主动承担了起草初步提案的任务。)

同义或近义表达：

• Assume responsibility for something (承担责任)
• Undertake something (of one's own accord) (主动承担某事)
• Shoulder the burden/responsibility (of something) (肩负起...的负担/责任)
• Take the initiative to do something (主动做某事) - 侧重点稍有不同，更强调发起行动。

来源参考：

• Cambridge Dictionary: 将 "take sth on/upon yourself" 定义为 "to accept a responsibility or duty"。来源：Cambridge Dictionary - take sth on/upon yourself
• Merriam-Webster: 在其释义和例句中体现了“主动承担”的含义。来源：Merriam-Webster Dictionary
• Collins Dictionary: 定义为 "If you take something on or upon yourself, you decide to do it without being asked"。来源：Collins Dictionary - take on/upon yourself
• Oxford Learner's Dictionaries: 提供例句 "She took it upon herself to organize the party." 来源：Oxford Learner's Dictionaries
• 文学引用示例 (增强权威性): 在查尔斯·狄更斯的小说中，常出现角色主动承担困难责任的情节，体现了该短语的精神内涵。来源：经典文学作品如《大卫·科波菲尔》、《远大前程》等。

网络扩展资料

短语"take sth upon oneself" 表示主动承担某件事（通常指责任或任务），强调在未经他人要求的情况下自愿行动。以下是详细解析：

核心含义

• 主动承担责任：指某人自愿决定做某事，尤其是本不属于自己义务范围的事。例如：

  She took it upon herself to organize the charity event.
  （她主动承担了组织慈善活动的责任。）

• 隐含风险或压力：可能暗示承担的行为需要勇气或面临挑战。例如：

  He took the blame upon himself to protect his team.
  （他主动担责以保护团队。）

语法结构

1. 基本形式：

   • take + 名词/代词 + upon oneself
     She took the project upon herself.
   • take it upon oneself + to do sth（更常见）
     He took it upon himself to apologize.

2. 反身代词变化：根据主语调整反身代词（myself/yourself/himself 等）。

   They took the task upon themselves.

使用场景

1. 职场情境：主动处理额外工作或解决问题。

   The manager took it upon herself to train the new interns.

2. 日常生活：自发帮助他人或处理事务。

   He took upon himself to fix the broken fence in the neighborhood.

3. 文学或正式表达：常见于书面语，强调责任感或使命感。

   The hero took the quest upon himself to save the kingdom.

同义替换

• Assume responsibility for sth
• Shoulder the burden of sth
• Take the initiative to do sth

注意事项

• 正式程度：多用于正式或半正式语境，口语中可替换为更简单的表达（如 decide to do sth on one's own）。
• 隐含情感：可能带有“未经询问即行动”的潜在含义，需根据上下文判断是否合适。

若需进一步辨析类似短语（如 take on 与 take upon 的区别），可提供具体例句说明。

别人正在浏览的英文单词...

by planedecorumserfdomaggressivelyastoundingbeseechingbloodsbridgingbutterinecablingCliohellenicJuliesorrowfullyzygotecharging timegastric cancerrailway systemreinforcement methodsimple and easychylologyCicadidaecolorradicalcypermethrindosimetryfilmstriphornetisocyanurimidemammogrammetallography