take medicine是什么意思，take medicine的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

吃药；服药

Please don't forget to take medicine.

请不要忘记吃药。

Pinocchio eats sugar, but refuses to take medicine.

皮诺曹吃糖，但拒绝吃药。

You must take medicine after meals.

你一定要在饭后吃药。

We have to take medicine when we are ill.

当我们生病的时候不得不吃药。

So you're saying that I should never take medicine?

那你是说我永远都不要吃药咯？

|take drugs;吃药；服药

"Take medicine"是英语中常见的动词短语，指通过口服、注射或其他途径将药物引入体内以达到治疗或预防疾病的目的。该短语的核心含义包含三个层面：

基础定义与使用场景
根据《牛津英语词典》的释义，"take"在此语境下指"摄入或接受"，而"medicine"指代具有治疗功能的物质。其组合含义为"按照医疗建议使用药物"，例如患者每日定时服用降压药。
操作规范与注意事项
美国食品药品监督管理局（FDA）强调，正确用药需遵循"五正确原则"：正确患者、正确药物、正确剂量、正确时间和正确途径。例如糖尿病患者注射胰岛素前需确认剂量刻度，心脏病患者舌下含服硝酸甘油片需保持坐姿。
文化差异与特殊用法
世界卫生组织的调查报告显示，不同文化对"take medicine"存在认知差异：西方国家侧重化学药物精准治疗，东亚传统医学则包含草药煎服等特殊用药形式。例如中医使用"丸散膏丹"时，常配合黄酒送服以增强药效。

该短语在医学文献中具有严格定义，但在日常口语中也存在延伸用法。例如英语谚语"Take your medicine"可隐喻"接受应得的惩罚"，这种语义转换源于19世纪英国公立学校对违纪学生强制灌药的惩戒制度。

核心定义：
take medicine 是一个固定短语，表示“吃药”或“服药”，指通过口服方式摄入药物以治疗疾病或缓解症状。
- 例句：
  - You must take medicine after meals.（饭后必须服药）。
  - She takes medicine twice a day for her cold.（她每天吃两次感冒药）。
动词选择：
- “take” vs. “eat”：英语中“吃药”用take 而非eat，因为eat 隐含咀嚼动作，而药物通常是吞服或饮用（如药水、药片），无需咀嚼。
- “have” 替代：口语中也可用have medicine 表示相同含义。
搭配扩展：
- take some medicine（吃些药）。
- take ... pills（服用……药片/药丸），如 take 2 pills daily（每日两片）。
- take the medicine（特指服用某种药），如医生叮嘱：Take the medicine every six hours.（每六小时服用一次此药）。

take one’s medicine：
- 字面义：服用某人的药物。
- 引申义：忍受不愉快的事或接受应得的惩罚（如后果、批评等）。
  - 例句：
    - He didn’t finish the project and now he has to take his medicine.（他没完成项目，现在得承担后果）。
get a taste of one’s own medicine：
- 含义：自食其果，得到报应（指受到与自己对他人同样的对待）。
  - 例句：
    - Let the bully get a taste of his own medicine.（让霸凌者自食其果）。
the best medicine：
- 含义：最佳良药（常指心理或精神上的治愈方法）。
  - 例句：
    - Laughter is the best medicine.（笑是最好的良药）。

可数性与冠词：
- medicine 通常为不可数名词，泛指药物（如 take medicine）。
- 若特指某类药，需加冠词（如 take the medicine 或 take this medicine）。
常见搭配：
- take medicine for...（因……而服药）：
  - I take medicine for high blood pressure.（我因高血压服药）。
- take medicine on time（按时服药）。

避免中式表达：
- 错误：eat medicine（错误，因药物通常无需咀嚼）。
- 正确：take/have medicine。
区分“药”的类型：
- pill（药丸/药片）：take a vitamin pill（服用维生素片）。
- liquid medicine（药水）：drink liquid medicine（喝药水）。

take medicine 是英语中“吃药”的标准表达，强调通过口服方式摄入药物。需注意动词选择（take 而非eat）、名词可数性（通常不可数）以及相关习语的引申含义（如 take one’s medicine 的双关义）。在医疗或日常场景中，正确使用该短语可避免误解，例如：

【别人正在浏览】