take great pains是什么意思，take great pains的意思翻译、用法、同义词、例句
常用词典
煞费苦心；花大气力
例句
Parents take great pains over their children's education.
父母对孩子的教育煞费苦心。
All employees in the company work day and night, and take great pains.
公司所有的员工都这样没日没夜地干活，非常辛苦。
Scientists take great pains in preventing the last virgin forest from being spoiled by human being.
科学家竭力保护最后一片原始森林不受人类破坏。
The Damage: If you're always ready to blow, friends, family, and coworkers may take great pains to avoid upsetting you.
损害：如果你时刻怒气待发，那么朋友们、家人和同事也许会极力不让你生气。
专业解析
"take great pains" 是一个英语习语，意思是不辞辛劳、煞费苦心、竭尽全力（去做某事）。它强调的是为了确保某事的成功、精确或完美，付出了巨大的努力、关注细节、克服了困难或经历了不便。
以下是其含义的详细解释：
-
付出巨大努力与关注： 这个短语的核心在于“great pains”所表示的“巨大的辛劳”或“极大的麻烦”。当某人“takes great pains”做某事时，意味着他们投入了远超常规的时间和精力，并且非常注重细节。这不是敷衍了事，而是力求做到最好。
- 例子： 一位工匠为了制作一件完美的家具，会“take great pains”挑选木材、打磨细节、确保每个榫卯都严丝合缝。
- 例子： 一位老师为了让学生理解一个复杂的概念，会“take great pains”准备多种教学材料，用不同的方式反复讲解。
-
克服困难或不便： “Pains”一词本身带有“痛苦”、“麻烦”的意味。因此，“take great pains”也隐含了主动去承担或忍受这些不愉快或困难的部分，以达到目的。这可能包括身体上的劳累、精神上的专注、或者处理繁琐复杂的事务。
- 例子： 一位研究人员为了收集准确的数据，可能“take great pains”深入偏远地区进行实地考察，忍受艰苦的环境。
- 例子： 一位作者为了确保文章准确无误，会“take great pains”反复核查每一个事实和数据来源。
-
目的性强： 使用这个短语通常是为了强调所做努力的目标——确保高质量、准确性、成功或让他人感到舒适/满意。这种努力是有明确指向性的。
- 例子： 主人为了招待好客人，会“take great pains”准备丰盛的晚餐和舒适的环境。
- 例子： 律师在准备重要案件时，会“take great pains”研究所有相关法律条文和案例。
总结来说，“take great pains”描述的是一种主动的、目的明确的、付出极大辛劳和关注细节的行为，常常伴随着克服困难的过程，旨在达成一个高标准的结果。
权威参考来源：
- 剑桥词典： 将 "take pains with something/to do something" 解释为 “to try very hard to do something well”。 剑桥词典 - take pains 词条
- 柯林斯词典： 解释为 “If you take pains to do something or take great pains to do something, you try hard to do it, because you think it is important to do it.” 柯林斯词典 - take pains 词条
- 韦氏词典： 在其同义词部分，将 "take pains" 与 "strive", "struggle", "labor" 等词相关联，强调其付出的努力。 韦氏词典 - pain 词条下的同义词 (需查看相关短语解释)。
- 牛津学习者词典： 解释为 “to make a special effort to do something”。 牛津学习者词典 - pain 词条下的习语部分 (需查看习语部分)。
网络扩展资料
“take great pains” 是一个英语习语，表示“非常努力地做某事”或“煞费苦心”，通常指为达到某个目标或确保准确性而付出极大的精力或细致的努力。
短语解析：
-
核心含义
- “pains”在此处并非“疼痛”，而是指“辛苦、努力”（复数形式）。
- “great”强调程度深，即“极大的”。
- 整体可理解为“不辞辛劳、细致认真地完成某事”。
-
典型用法
结构为：take great pains to do something
- 例句：
- She took great pains to make sure the report was error-free.（她费尽心思确保报告没有错误。）
- The artist took great pains with every brushstroke.（画家对每一笔都精益求精。）
-
语境与语气
- 多用于正式或书面语境，强调过程中的谨慎和投入。
- 可替换为“go to great lengths”，但“take pains”更侧重细节上的用心。
常见搭配：
- take great pains over/with something
- 例：He took great pains with the wedding preparations.（他在婚礼准备上费尽心思。）
- take great pains to avoid/hide/explain...
- 例：They took great pains to avoid offending anyone.（他们极力避免冒犯任何人。）
反义与近义：
- 反义：cut corners（偷工减料）、be careless（粗心）
- 近义：make an effort（努力）、strive（力争）
这一短语常用于描述对细节的重视，适合表达对工作、任务或关系的认真态度。
别人正在浏览的英文单词...
【别人正在浏览】
