
v. 刷卡
I swiped my card twice before I realized it was the wrong one.
我刷了两次卡,然后意识到不是这张卡。
"swiped"是动词"swipe"的过去式和过去分词形式,主要有以下两种核心含义及用法:
一、滑动操作(科技场景) 在智能设备领域,指用手指在触控屏幕上快速横向或纵向滑动的交互动作。根据《牛津高阶英汉双解词典》第10版,该词特指"用指尖划过电子设备的触控界面进行指令输入",例如解锁手机(swipe to unlock)或翻页操作(swipe left/right)。这种用法随着智能手机普及率提升,已成为现代数字生活的常用术语。
二、偷窃行为(俚语用法) 作为非正式口语表达时,《柯林斯高级英语词典》释义为"快速且隐蔽地窃取物品",常见于新闻报道和日常对话中。例如:"The pickpocket swiped her wallet in the crowd"(扒手在人群中偷走了她的钱包)。该用法多带有突发性、短暂性的动作特征。
两种含义都保留了原始词根"swipe"的核心语义——快速移动,但在不同语境中衍生出截然不同的具体指向。现代英语使用中,科技场景的释义使用频率已超过传统俚语用法,特别是在移动互联网相关语境下占主导地位。
根据多个权威词典的释义,swiped是动词swipe的过去式和过去分词形式,具体含义如下:
重击/猛打
指快速、有力地挥动击打,如:
偷窃(非正式用法)
通常指顺手牵羊或快速盗窃:
刷卡(技术动作)
指在设备上刷磁卡的操作:
建议结合具体语境判断词义,如刷卡多出现在支付场景,偷窃则常见于非正式对话。
【别人正在浏览】