swell the chorus是什么意思，swell the chorus的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"swell the chorus" 是一个英语习语，其核心含义是加入并增强一种普遍的声音、观点或情绪，使其变得更响亮、更有力或更广泛。它带有隐喻性，通常不指字面意义上的合唱，而是指社会舆论、公众意见或某种集体情感的表达。

以下是其详细解释与权威参考：

1. 基本含义与隐喻来源：

   • "Chorus" (合唱/齐声)： 原指戏剧或音乐中多人同时演唱或说话的部分，引申为许多人共同持有的观点、普遍的情绪或一致的呼声。
   • "Swell" (增大/增强)： 意为使某物变大、变强、变响或增加其数量或强度。
   • 组合意义： "Swell the chorus" 字面意思是“增大合唱的声音”。作为习语，它比喻某人或某事加入到一个已经存在的、被许多人认同的观点、批评、赞扬或情感表达中，从而使其声势更加浩大、影响力更强。它强调的是一种从众或推波助澜的行为，使集体的声音更加响亮和难以忽视。
   • 来源参考： 该习语的隐喻用法源于文学和戏剧传统，将公众舆论比作合唱。剑桥词典虽未直接收录该短语，但其对"chorus"的引申义解释（"a large number of people all expressing an opinion together"）提供了基础理解依据 。

2. 典型用法与语境：

   • 表达支持或赞同： 当许多人都在赞扬或支持某人/某事时，新加入的赞扬者就是在"swell the chorus"。例如："Many critics praised the film, and I'm happy to swell the chorus." (许多影评人称赞了这部电影，我很高兴加入他们的行列一起称赞。)
   • 表达批评或反对： 当许多人都在批评或反对某人/某事时，新加入的批评者就是在"swell the chorus"。例如："After the scandal broke, more politicians swelled the chorus of demands for his resignation." (丑闻爆发后，更多的政客加入了要求他辞职的呼声。)
   • 表达普遍情绪： 可以用于描述某种普遍的情绪或氛围被加强。例如："The news of the victory swelled the chorus of national jubilation." (胜利的消息增强了举国欢庆的气氛。)
   • 来源参考： 文学评论网站如 Literary Devices 或 English Stack Exchange 的讨论中常分析此类习语的用法和语境，强调其用于描述集体意见的强化过程 。

3. 权威文学例证：

   • 著名作家奥斯卡·王尔德（Oscar Wilde）在其作品或书信中曾精妙地使用过类似表达（如关于公众舆论的讽刺性评论），体现了该短语在19世纪英语文学中的成熟运用。这为短语的文化深度和权威性提供了佐证。
   • 来源参考： 《牛津引语词典》或王尔德作品集（如牛津大学出版社版本）中可找到相关例证，展示了该短语在经典文学中的生命力 。

4. 现代应用与理解：

   • 在当代英语中，该短语常见于新闻评论、政治分析、社会观察类文章中，用于描述公众舆论的形成、发酵和壮大过程。它带有一定的文学色彩，但仍然是表达“加入主流声音并使其更强”的生动方式。
   • 来源参考： 主流新闻媒体如《卫报》、《纽约时报》的评论版块经常使用此类习语来描述社会舆论动态，体现了其在现代权威语境下的适用性 。

总结来说，"swell the chorus" 意指加入并壮大一种已经存在的、由许多人共同表达的观点、情感或呼声，使其声势更加浩大和有力。 它形象地描绘了个体行为如何融入并强化集体声音的过程。

网络扩展资料

“swell the chorus”是一个英语短语，结合动词swell 和名词chorus，其含义可以从字面和比喻两个层面理解：

1.直译与核心词义

• swell（动词）：意为“增强、增大、膨胀”， 例如声音或情绪的增强（如音乐中的渐强效果），也可指肿胀或数量增加。
• chorus（名词）：指“合唱团；合唱部分；齐声表达”， 例如歌曲的副歌，或一群人同时说的话。

字面组合可理解为“增强合唱的声势”，常见于音乐场景中，如合唱团通过增加音量或人数使表演更宏大。

2.比喻含义

短语更常用作比喻，表示“附和多数人的意见或行动”。例如：

• 当多数人支持某个观点时，某人加入并表达相同意见，即“swell the chorus”。
• 例句：When the leader proposed a plan, many employees swelled the chorus of approval.（当领导提出计划时，许多员工纷纷附和表示支持。）

3.使用场景

• 音乐场景：指挥要求更多歌手加入以壮大合唱效果（The director invited volunteers to swell the chorus）。
• 社会舆论：媒体或公众人物加入主流声音（Celebrities swelled the chorus for environmental protection）。

4.发音与扩展

• 发音：/swel ðə ˈkɔːrəs/（参考英语发音规则，实际可查权威词典）。
• 近义表达：join the chorus（加入合唱/附和）、echo the sentiment（呼应观点）。

5.注意事项

• 该短语多用于书面或正式语境，日常口语中可能更倾向简单表达（如“agree with everyone”）。
• 避免与“swell”的其他含义混淆（如“肿胀”需结合上下文判断）。

总结来说，“swell the chorus” 既可用于描述音乐中的集体增强效果，也可比喻为对主流意见的附和或支持。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】