surviving spouse是什么意思，surviving spouse的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

未亡配偶

例句

In England this decline is often financially ruinous as well as traumatic: frail homeowners with no surviving spouse must pay eye-watering prices for care until their assets are all but exhausted.

在英国，这通常会导致财政上的损失和重创：丧偶的虚弱屋主必须支付高昂的护理费用，直到他们的资产耗尽。

Most married couples hold title in joint tenancy because the surviving spouse will become the sole owner in the event of the death of their partner.

大多数已婚夫妇联合举行租赁业权，因为尚存的配偶将成为他们的合作伙伴的唯一拥有者，在死亡的事件。

Could your surviving spouse cope on his or her own?

如果你去世了，你的配偶一个人能应付得来吗？

Article 30 a surviving spouse who remarries is entitled to dispose of the property he or she has inherited, subject to no interference by any other person.

第三十条夫妻一方死亡后另一方再婚的，有权处分所继承的财产，任何人不得干涉。

专业解析

"Surviving spouse" 是一个法律和日常用语中常见的术语，中文通常翻译为“生存配偶” 或“未亡配偶”。它特指在婚姻关系中，当一方去世后，仍然健在的另一方配偶。

这个术语的核心含义和法律意义在于：

法定身份与状态：
- 它明确指出了该配偶在对方死亡时，其婚姻关系是合法有效且存续的。这意味着他们并未离婚或婚姻未被宣告无效。
- 该身份在配偶一方死亡的那一刻自动获得。
法律权利与权益：
- 继承权：生存配偶通常是已故配偶遗产的主要法定继承人之一。在无遗嘱继承（法定继承）中，生存配偶通常享有优先的继承份额。即使在有遗嘱的情况下，许多司法管辖区也赋予生存配偶法定的“特留份”或“选择份”权利，以保障其基本生活所需，防止被遗嘱完全剥夺继承权。例如，在美国许多州，生存配偶有权获得一定比例的遗产，无论遗嘱如何规定。在中国，《中华人民共和国民法典》第一千一百二十七条明确规定，配偶、子女、父母为第一顺序继承人。
- 退休金与福利：生存配偶可能有资格领取已故配偶的部分养老金、社会保险（如美国的 Social Security Survivor Benefits）、军人抚恤金或其他雇员福利。
- 保险金：如果生存配偶是被指定的人寿保险保单受益人，他们有权获得死亡保险金。
- 财产权：在夫妻共同财产制下，生存配偶通常对共同财产拥有既定的权利。
- 法律代表权：在涉及已故配偶遗产的事务（如遗嘱认证）或某些索赔（如 wrongful death lawsuit - 不当致死诉讼）中，生存配偶通常是首要的利害关系人或代表人。
与“鳏夫/寡妇”的区别：
- “Surviving spouse” 更侧重于描述该人在法律上的身份状态及其伴随的权利，是一个相对正式和中性的法律术语。
- 而 “widow” (寡妇) 和 “widower” (鳏夫) 则更侧重于描述个人因丧偶而产生的婚姻状况，带有一定的社会情感色彩。

总结来说，“surviving spouse” 指的是在配偶去世后仍然在世的合法配偶，这一身份赋予其在继承、福利领取、保险受益等多方面重要的法定权利和权益。其具体权利范围会因婚姻财产制度（如共同财产制或分别财产制）、所在国家或地区的具体法律规定以及是否存在有效遗嘱等因素而有显著差异。

参考来源：

美国社会保障局 (Social Security Administration)：明确解释了生存配偶有资格领取的遗属福利。 (可访问 ssa.gov 获取官方信息)
《中华人民共和国民法典》：规定了法定继承人的顺序和份额，明确配偶为第一顺序继承人。 (可查阅中国政府官方发布的民法典文本)
美国统一遗嘱认证法典 (Uniform Probate Code - UPC)：为美国许多州所采纳或参考，其中详细规定了生存配偶在无遗嘱继承中的继承份额以及在对抗遗嘱时可主张的权利（如 elective share）。 (可通过法律数据库如 Westlaw 或 LexisNexis 查询 UPC 具体条款)
法律词典 (如 Black's Law Dictionary)：提供 "surviving spouse" 的权威法律定义。

网络扩展资料

“Surviving spouse”是一个法律和正式语境中常用的术语，具体含义及用法如下：

1.基本定义

词义：指在婚姻关系中，因配偶一方去世而仍然在世的一方，即“未亡配偶”。
结构：由形容词“surviving”（幸存的、未亡的）和名词“spouse”（配偶）组成，强调在世一方的法律身份。

2.使用场景

法律文件：常见于遗嘱、遗产继承、保险条款等法律文书中。例如，保险金或遗产的受益人可能标注为“surviving spouse”。
社会保障：在部分国家/地区，未亡配偶可享受养老金、税收减免等福利。

3.相关扩展

近义词：在法律领域，可能用“widow”（寡妇）或“widower”（鳏夫）指代具体性别，但“surviving spouse”为性别中立的正式表达。
反义词：“predeceased spouse”表示先于对方去世的配偶。

4.注意事项

拼写与复数：“spouse”的复数形式为“spouses”，但“surviving spouse”通常以单数形式使用。
动词时态：虽然“spouse”有动词用法（过去式“spoused”），但“surviving spouse”仅作名词短语。

若需了解具体法律条款或案例中的适用细节，建议咨询专业法律文件或机构。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】