Still waters run deep是什么意思，Still waters run deep的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"Still waters run deep" 是一个英语谚语，用来形容那些外表看起来平静、沉默寡言或简单的人，往往拥有深刻的思想、强烈的情感、丰富的内心世界或出人意料的智慧或能力。它暗示表面的平静下可能隐藏着复杂、强大或深沉的内涵。

详细解释：

1. 字面含义： 谚语的字面意思是“静水流深”。它描绘了一幅景象：一条河流或溪流，如果水面看起来非常平静、没有波澜（still waters），那么它下面的水流很可能非常深（run deep）。湍急、喧闹的水流通常较浅，而深水往往表面平静。
2. 比喻含义： 将水的特性比喻到人身上：
   • “Still waters” (静水)： 指一个人外表显得安静、内向、沉默寡言、不张扬、不轻易表露情绪或想法。他们可能看起来平凡、简单，甚至有些害羞或迟钝。
   • “Run deep” (流深)： 指在这个平静的外表之下，这个人可能拥有深刻的思想、敏锐的洞察力、强烈的情感（如激情、爱意、愤怒）、丰富的想象力、隐藏的才能、复杂的性格、坚定的决心或出人意料的智慧。他们的内心世界远比外表看起来要丰富和复杂得多。
3. 核心寓意： 这个谚语的核心是告诫人们不要以貌取人。它提醒我们：
   • 安静或看似简单的人，其内在可能非常深刻和有价值。
   • 表面的平静并不等同于肤浅或缺乏内涵。
   • 真正的深度和力量往往不张扬，需要时间和耐心去发现。
   • 相对于那些夸夸其谈、锋芒毕露的人，那些沉默寡言的人可能更有思想或能力。

使用场景举例：

• 形容一个平时话不多，但在关键时刻能提出深刻见解或解决方案的人：“别看他平时不说话，真是‘静水流深’啊，这次全靠他的点子。”
• 形容一个外表温顺，但内心坚定或有强烈主见的人：“她看起来很温柔顺从，但其实是‘静水流深’，在原则问题上绝不会让步。”
• 形容一个看似普通，但拥有丰富内心世界或特殊才华的人：“那位老先生总是默默坐在角落，但听说他年轻时经历非凡，真是‘静水流深’。”
• 提醒不要低估那些低调的人：“那个新来的实习生很安静，但记住‘静水流深’，多观察观察。”

权威参考来源：

1. 牛津词典 (Oxford Languages)： 该词典被广泛认为是英语语言的权威参考之一，其在线版本提供了对短语的定义和解释。它明确将“still waters run deep”定义为“一个安静或沉默的人可能拥有强烈的情感或深刻的思想”。来源：Oxford Languages - Still waters run deep (请注意，直接链接到具体短语有时效性，但牛津词典官网是公认的权威来源)。
2. 剑桥词典 (Cambridge Dictionary)： 剑桥词典是另一家备受推崇的英语学习词典。它将“still waters run deep”解释为“一个非常安静的人可能比看起来更有趣或更聪明”。来源：Cambridge Dictionary - Still waters run deep。

网络扩展资料

短语解析：Still waters run deep

一、字面含义
该谚语字面指"平静的水域往往很深"，其中：

• Still：形容词，表示"静止的/平静的"（如、8所述）；
• Waters：复数形式强调水域的广泛性；
• Run deep：非字面意义的"流动"，指"具有深度"。

二、核心比喻
用来形容外表沉默寡言或看似普通的人，往往具备深厚内涵、智慧或复杂思想。例如：一个平时寡言的人突然展现惊人见解，便可用此谚语形容。

三、文化对应
中文常译为"静水流深"或"大智若愚"，两者都强调内在与表象的反差。英语中类似表达还有：

• "Appearances can be deceiving"（外表可能欺骗人）
• "There's more than meets the eye"（比看到的更丰富）

四、使用场景

1. 职场：评价低调但能力突出的同事
2. 教育：鼓励学生重视内在积累
3. 文学：刻画性格内敛的复杂人物

注意：该短语多用于褒义语境，若用于负面推测（如"心机深重"）可能产生歧义，需结合语气判断。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】