Still waters run deep是什么意思，Still waters run deep的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

静水流深；大智若愚

Still waters run deep, long, years.

静水流深，岁月悠长。

Still waters run deep.

仍然深深水域。

Still waters run deep, then deepen your soul with silence and solitude!

静水流深，那就用沉默和孤独来深化你的灵魂吧！

Oh, no. He's quite clever. Do you know still waters run deep?

噢，不。他相当聪明。你可知道大智若愚？

Robert's very talkative and is the exact opposite of his brother. His brother is very quiet but still waters run deep.

*********很健谈，与其弟弟大相径庭。他弟弟寡言少语，但静水流深。

短语解析：Still waters run deep

一、字面含义
该谚语字面指"平静的水域往往很深"，其中：

二、核心比喻
用来形容外表沉默寡言或看似普通的人，往往具备深厚内涵、智慧或复杂思想。例如：一个平时寡言的人突然展现惊人见解，便可用此谚语形容。

三、文化对应
中文常译为"静水流深"或"大智若愚"，两者都强调内在与表象的反差。英语中类似表达还有：

四、使用场景

注意：该短语多用于褒义语境，若用于负面推测（如"心机深重"）可能产生歧义，需结合语气判断。

"Still waters run deep" 是一句英语谚语，通常用来形容一个人表面看起来平静、沉默寡言，但内心深处却包含着强烈的感情，或者是隐藏了许多秘密和深层次的想法。

"I never expected him to be such a great writer. Still waters run deep, I guess."（我从未想过他会成为一位如此出色的作家。我想他是属于静水深流型的。）
"She doesn't say much, but I can tell still waters run deep with her."（她话不多，但我可以感受到她内心深处有着很多故事。）

"Still waters run deep" 这个谚语通常用来形容一个人的性格特点，尤其是那些表面上看起来平静淡定、不轻易流露情感的人。这个短语也可以用来形容某个事物或情境，暗示着其中隐藏着复杂的内涵或真相。

"Still waters run deep" 这个短语可以拆分成三个部分进行解释：

因此，这个短语的意思就是：表面平静的水可能会有很深的深度，暗示着一个人或事物内部可能包含着很多深层次的情感、思想或秘密。