stick one's nose into是什么意思，stick one's nose into的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

同义词

专业解析

"Stick one's nose into" 是英语中常见的俚语表达，字面意思为"把鼻子伸进"，实际指代"干涉他人事务"或"多管闲事"的行为。该短语最早可追溯至16世纪英国文学，当时用"nose"象征对他人隐私的窥探欲望，现代英语中多用于非正式场合，带有明显负面含义。

根据剑桥英语词典的解释，该短语描述"未经邀请介入他人私事"的行为，常暗示干涉者缺乏边界感（来源：Cambridge Dictionary）。例如在职场场景中，同事频繁追问项目细节可能被指责为："Stop sticking your nose into my work"。而在家庭关系中，父母过度干预子女婚姻选择时，子女可能抗议："This is my life, don't stick your nose into it"。

牛津语言研究指出，该表达的语义强度介于"curiosity"（好奇）和"meddling"（干涉）之间，具体含义需结合语境判断（来源：Oxford Languages）。值得注意的是，《傲慢与偏见》中班纳特夫人对女儿婚恋的过度关注，被文学评论家视为该短语的典型文学案例（来源：Jane Austen Society of North America）。

在使用规范方面，柯林斯英语语法指南建议，该表达适用于口语和非正式写作，正式文书应替换为"interfere"或"intervene"等中性词汇（来源：Collins Dictionary）。现代跨文化研究还发现，不同语言中存在类似隐喻，如中文"狗拿耗子多管闲事"、西班牙语"meter las narices"等，均反映人类对隐私侵犯行为的普遍抵触心理。

网络扩展资料

"Stick one's nose into" 是一个英语习语，字面意思是「把鼻子伸进某处」，实际表示过度干涉他人事务、未经允许介入他人私事的行为，通常带有贬义。其核心含义可拆解为：

1.定义与情感色彩

• 指某人以不必要或不恰当的方式关注或参与他人的私事，常暗含「多管闲事」的负面评价。例如：

  "He always sticks his nose into my work decisions."
  （他总是对我的工作决策指手画脚。）

• 情感倾向：多为批评或抱怨，强调行为的不礼貌或冒犯性。

2.使用场景

• 典型语境：描述未经邀请的介入，如家庭纠纷、职场事务、朋友隐私等。

  "Don’t stick your nose into their marriage problems!"
  （别插手他们的婚姻问题！）

• 同义表达：可与 "meddle in" 或 "pry into" 互换，但更口语化。例如：

  "She’s always prying into my personal life."
  （她总爱打探我的私生活。）

3.文化内涵

• 该习语源于西方文化对「鼻子」的隐喻——鼻子象征「好奇心」，伸入他人领域则暗示越界。类似中文的「多管闲事」或「狗拿耗子」。

4.反义表达

• 若想表达「不干涉」，可用：
  • "Mind your own business"（管好你自己的事）
  • "Stay out of it"（别掺和）

5.注意事项

• 语气判断：需根据上下文区分「善意关心」与「多管闲事」。例如：
  • 批评："Stop sticking your nose into my emails!"
  • 玩笑："Just sticking my nose in to see if you need help!"

总结来说，该习语生动地描绘了过度介入他人事务的行为，使用时需注意语境以避免误解。

别人正在浏览的英文单词...

brandfootwearapogeebedizenapicescarpetedhermitsshameseconomic development zoneenglish versiongreatest valueoptimization problemantonymousaptocaineaquapuncturecalculabilitydammargeophysicalgingerygibbositygribletgrittinessguaienehomestatHouyhnhnmhydroopticsjugumlituatemacklecurdiest