stay put是什么意思，stay put的意思翻译、用法、同义词、例句

stay put英标

美:/'steɪ pʊt/

留在原处不动

He was forced by his condition to stay put and remain out of politics.

他受自身状况所迫呆在原处，置身政治之外。

These people could afford to retire to Florida but they'd just as soon stay put.

这些人能负担得起退隐到佛罗里达，但他们宁愿留在原地。

It pays to stay put in China.

在中国有回报。

Only when you stay put can you grow roots.

只有当你留在原地，根基才有可能壮大。

The trooper agreed to let him stay put.

骑警同意让他呆在原处不动。

“stay put”是一个英语动词短语，指“保持原位不动”或“留在原地不离开”。该表达常用于口语，强调在特定情况下不改变位置或状态，带有主动维持现状的意味。以下是其详细解析：

核心语义与用法
该短语由“stay”（停留）和“put”（放置）组成，整体含义偏向“持续停留在被放置的位置”。例如：“The cat stayed put under the bed during the storm”（暴风雨期间，猫一直躲在床底不动）。根据《剑桥词典》定义，其解释为“to remain in one place and not move away”（留在某处不离开）。
常见使用语境
- 安全指示：如紧急疏散时官方建议“Stay put until help arrives”（在救援到达前保持原地不动）。
- 物体固定：描述物品稳固性，例如“The adhesive makes the poster stay put on the wall”（胶水让海报牢牢贴在墙上）。
- 决策场景：用于建议维持现状，如“Investors chose to stay put despite market fluctuations”（尽管市场波动，投资者选择按兵不动）。
近义词对比
与“remain”相比，“stay put”更突出“主动拒绝移动”的意图；与“wait”相比，它不含“等待后续动作”的隐含意义。根据《韦氏词典》辨析，该短语强调“抵抗外力或诱惑而保持原位”。
反义词与扩展表达
反义词包括“move away”（离开）、“relocate”（迁移）。相关表达有“hold one's ground”（坚守立场），但后者多用于抽象场景。牛津语言研究显示，“stay put”在19世纪中期开始广泛使用，最初多用于航海指令。

“Stay put”是一个常用英语短语，意为“留在原地不动”或“保持当前位置不变”，通常用于强调不移动、不离开某个地方的状态。以下是详细解析：

字面分解：
- “Stay” 表示“停留、保持”；
- “Put” 在此非动词“放置”，而是形容词性用法，意为“固定不动的”。
  组合后整体含义为“保持固定不动的位置”。
常见场景：
- 用于指令或建议，如父母对孩子说：“Stay put while I get the car.”（待在这儿别动，我去开车）。
- 描述物体或人的稳定状态，如：“The statue has stayed put for centuries.”（雕像几个世纪来一直未移动）。

口语化表达：多用于非正式场合，语气较直接。
- 例句1：“During the storm, we were told to stay put indoors.”（暴风雨期间，我们被告知待在室内。）
- 例句2：“The dog stayed put even when the door was open.”（即使门开着，狗也待在原地不动。）
时态变化：
- 过去式：stayed put（例：She stayed put despite the chaos.）
- 现在分词：staying put（例：Staying put is safer than moving in the dark.）

同义词：
- Remain in place（留在原地）
- Hold one’s position（保持位置）
- Stay still（保持不动）
反义词：
- Move around（四处走动）
- Leave（离开）
- Wander off（走散）

通过以上解析，可以更准确地理解并运用这一短语。

【别人正在浏览】