
斯台普斯中心(位于洛杉矶中心城区的多功能体育中心)
Rehearsals moved to their final phase at Staples Center.
在斯台普斯中心排练已进入最后阶段。
Then I’m going to come to the Staples Center and get ready to work.
然后我会来到斯台普斯中心,为比赛做好准备。
The Lakers are 19-10 after routing Utah on Friday at Staples Center.
湖人周五在斯塔普斯中心击败犹他爵士后战绩达到19胜10负。
This also marked the first season played in the newly built Staples Center.
这同时也是新建成的斯台普斯中心的第一个赛季。
I haven't seen Staples Center this electric. I had goose bumps running out.
我从未见过斯台普斯中心这么电,我的鸡皮疙瘩掉了一地。
Staples Center(斯台普斯中心)是美国加利福尼亚州洛杉矶市中心的一座世界知名多功能室内体育馆。其名称具有以下详细含义和背景:
命名来源(商业冠名权):
场馆实质(地理位置与功能):
文化象征与昵称(社会认同):
“Staples Center” 的核心含义是由史泰博公司冠名赞助、位于洛杉矶市中心的多功能大型室内体育馆。其名称直接反映了商业冠名权的来源(Staples公司),同时“Center”点明了其作为活动场馆的本质。尽管名称是商业性的,但凭借其作为多支洛杉矶顶级职业球队主场和重要娱乐活动举办地的地位,它已成为洛杉矶乃至全球体育和娱乐文化的一个重要地标和象征。
参考资料来源:
Staples Center(斯台普斯中心)是位于美国洛杉矶市中心的多功能体育场馆,其名称由品牌冠名和功能属性共同构成。以下是详细解析:
场馆属性与功能
Staples Center建成于1999年,是NBA洛杉矶湖人队、快船队、NHL洛杉矶国王队等职业球队的主场,也是全球知名的演唱会、颁奖典礼举办地。其名称中的"Center"直接指代场馆作为城市活动核心的功能属性。
词汇分解与命名来源
文化意义延伸
尽管"Staples"一词本义与体育无关,但该场馆因承载湖人队辉煌历史、举办格莱美奖等文化活动,已成为洛杉矶地标之一。例如,迈克尔·杰克逊曾在此进行演唱会排练。
翻译注意事项
中文译名“斯台普斯中心”采用音译,既保留品牌名称,也避免直译“主要中心”可能引发的歧义。
可通过查看来源、4、5、8获取更多场馆历史与活动信息。
【别人正在浏览】