solicitor是什么意思，solicitor的意思翻译、用法、同义词、例句
solicitor英标
英:/'səˈlɪsɪtər/ 美:/'səˈlɪsɪtər/
常用解释
律师
词性
复数:solicitors
类别
CET6,IELTS,商务英语
常用词典
n. 律师；法务官；募捐者；掮客
例句
The case, which hasn't been solved up to now, will be presented by the Solicitor General.
这个到现在还没有解决的案子将由检察长受理。
I told him what my solicitor could do to him in court.
我告诉他我的律师在法庭上能怎样对待他。
He had been a telephone solicitor for a health product for two years.
他曾经做了两年保健品的电话推销员。
People ask solicitors' help for professional opinions on laws.
人们经常向律师咨询专业的法律观点
Our solicitor holds our wills.
律师保存着我们的遗嘱。
My solicitor is no longer in practice.
我的律师已不再执业了。
He has always been the family solicitor.
他一直是这个家的律师。
A solicitor can give you disinterested advice.
律师可给你公正的忠告。
The solicitor had originally met Stanley through serving a bankruptcy notice on him and had ended up as his attorney.
这位律师最初是通过向斯坦利发出破产通知认识他的，后来成了他的律师。
专业解析
在普通法系国家中，"solicitor" 是一个具有特定法律含义的专业术语，其核心含义和职责范围在不同司法管辖区存在差异，但都指代一类提供法律服务的专业人士：
-
在英国及类似体系（核心含义）：
- 定义： "Solicitor" 主要指在英国、爱尔兰、香港、澳大利亚（部分州）、新西兰等采用或曾采用类似英国法律体系的国家和地区，直接面向客户提供全方位法律咨询、处理非诉讼法律事务，并在某些情况下拥有有限出庭权的法律执业者。
- 主要职责：
- 客户咨询与代理： 是公众接触法律服务的首要联系人。他们直接接受客户的委托，处理其法律事务。
- 非诉事务： 负责起草法律文件（如合同、遗嘱、产权转让书）、进行财产交易（房产买卖）、处理公司设立与合规、提供婚姻家庭法咨询、处理遗产继承、进行法律尽职调查等。
- 诉讼准备： 在诉讼案件中，负责前期准备工作，包括收集证据、会见证人、起草诉状、与对方律师交涉等。
- 出庭权： 传统上，solicitor 的出庭权主要在较低级别的法院（如郡法院、治安法院）。然而，自1990年《法院和法律服务法案》及后续改革后，英国等地的 solicitor 在完成额外培训（获得“高等法院出庭律师”资格）后，可以在更高级别的法院（包括高等法院、上诉法院甚至最高法院）出庭辩护。
- 聘请出庭律师： 在需要由出庭律师（Barrister）代理高等法院或上诉法院的案件时，solicitor 负责代表客户聘请合适的 barrister，向其提供案情摘要，并协助其准备案件。
-
在美国：
- 定义： 在美国，"solicitor" 并非主流法律执业者的通用称谓。美国法律职业基本融合为单一的 "Attorney at Law" 或 "Lawyer"。
- 特定用法： "Solicitor" 一词在美国主要用于指代某些城市或郡县政府的首席法律顾问（类似于 City Solicitor, County Solicitor），负责为该地方政府提供法律意见、处理诉讼等。有时也用于指代负责招揽业务的公司法务人员（如 "solicitor general" 指司法部副部长，但这是特定官职）。
-
在加拿大、澳大利亚等：
- 加拿大： 类似英国体系，但各省情况不同。在实行法律职业融合的省份（如安大略省、不列颠哥伦比亚省），律师统称为 "Lawyer" 或 "Barrister and Solicitor"，意味着他们同时拥有出庭和非诉业务的权利。在未完全融合的省份（如魁北克省），角色划分更接近英国传统。
- 澳大利亚： 各州情况不同。一些州（如新南威尔士州、维多利亚州）已基本实现法律职业融合，律师统称 "Lawyer" 或 "Solicitor"。但在南澳大利亚州等，仍保留较明显的区分，"solicitor" 主要处理非诉事务和初级法院诉讼。
与 Barrister 的关键区别：
理解 "solicitor" 的核心在于将其与 "barrister" 对比（尤其在传统英国体系中）：
- Solicitor：首要客户联系人，处理日常法律事务、文件准备、交易、初级法院诉讼，并作为客户与 barrister 之间的桥梁。
- Barrister：法庭辩护专家，主要职责是在高等法院进行辩护、提供专门的法律意见书（通常由 solicitor 转介）。传统上不直接接触客户，而是通过 solicitor 获得指示。
"Solicitor" 的本质是普通法系下的一类直接面向客户、处理广泛法律事务（尤其非诉和初级诉讼）的法律执业者。在英国及其影响深远的地区，这是法律职业中的一个独立分支，与 "barrister" 分工协作。在其他地区（如美国、加拿大融合省份、澳大利亚融合州），其角色可能被包含在更广泛的 "lawyer" 概念中，或仅用于特定政府职位。
网络扩展资料
根据多个权威词典和法律资料，单词solicitor 的含义及用法如下：
1.基本定义
- 英式英语：指英国的“事务律师”或“初级律师”，主要负责法律咨询、起草法律文件、处理房产交易、遗嘱等非诉讼事务。在英格兰和威尔士，他们通常不直接出庭辩护（需由出庭律师 barrister 代理），但某些情况下可申请出庭资格。
- 美式英语：一般指“推销员”“招揽生意者”或“游说者”，与法律职业无关。
2.与 barrister 的区别（英国法律体系）
- Solicitor（事务律师）：
处理客户日常法律事务，如合同拟定、财产过户、婚姻咨询等，并为出庭律师准备案件材料。
- Barrister（出庭律师）：
专责法庭辩护和复杂法律问题的论证，通常由事务律师转介案件。
3.例句与用法
- 法律场景：
The solicitor prepared the legal documents for the property sale.
（事务律师为房产交易准备了法律文件）。
- 美式用法：
He worked as a door-to-door solicitor for an insurance company.
（他曾是保险公司的上门推销员）。
4.扩展说明
- 词源：源自拉丁语 solicitare（意为“请求、催促”），后演变为法律术语。
- 近义词：
lawyer（律师总称）、attorney（美式律师）、legal advisor（法律顾问）。
Solicitor 在英美语境中含义差异显著，需结合上下文判断。在英国法律体系中，它是与 barrister 分工明确的职业角色，而美式用法则偏向非法律领域。
别人正在浏览的英文单词...
【别人正在浏览】
