slug it out是什么意思，slug it out的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

决一雌雄

比出个上下

例句

They decided to slug it out fact for fact.

他们决定把事实辩一个水落石出。

Who was the Best? Maradona or Biro-Biro? Slug it out in this 3d game.

谁是最好的？马拉多纳或比罗，比罗？在这一决高下的3d游戏。

Van der Wiel also claims to have been made aware of interest from Spain, with the Primera Liga's big two ready to slug it out for his signature.

范德维尔也声称收到了来自西班牙的邀请，其中，西甲两大巨人都希望可以签下他。

Like ageing boxers, big media firms have twice climbed into the ring to slug it out with high-tech outfits that seem to be building new business models with their property.

媒体巨头就像老拳击手，一把年纪了还要两次爬进拳击场，与高科技公司一决雌雄，后者貌似正在构建具有自身特质的新商业模式。

AIG would get cash to repay a big slug of the bail-out it was forced to accept in 2008.

而国际集团(aig)也将获得对其在2008年遭受重创时被迫接受的一大笔应急救援进行偿还所需的现金。

专业解析

"slug it out" 是一个英语习语，其核心含义是指通过艰苦、激烈且通常是长时间的竞争、争论或斗争来决出胜负或解决问题。它强调的是双方或多方不退缩、不妥协地持续对抗，直到一方胜出或问题得到最终解决。

以下是关于 "slug it out" 的详细解释：

核心含义与形象来源：
- 这个习语源自拳击运动。"Slug" 在这里作动词，意思是“用拳头重击”。想象两个拳击手在拳台上互相猛烈击打（slugging each other），直到一方被击倒或比赛结束。
- 因此，"slug it out" 生动地描绘了任何领域内艰苦、直接、毫不留情的对抗状态。它超越了字面上的物理搏斗，广泛应用于比喻各种形式的激烈竞争或冲突。
主要应用场景：
- 体育竞赛：指两支队伍或选手进行一场势均力敌、异常激烈的比赛，双方都拼尽全力争取胜利。例如："The two top tennis players slugged it out for five grueling sets before a winner was decided." (两位顶尖网球选手鏖战五盘才决出胜负。)
- 商业竞争：形容公司之间为争夺市场份额、客户或资源而进行的激烈角逐。例如："The tech giants are slugging it out in the artificial intelligence market." (科技巨头们正在人工智能市场上激烈厮杀。)
- 政治选举：描述候选人之间，尤其是观点对立的候选人，进行激烈的辩论和竞选活动以争取选民支持。例如："The candidates are expected to slug it out in a series of televised debates." (预计候选人将在一系列电视辩论中激烈交锋。)
- 争论与冲突：指人们就某个问题或分歧进行长时间、激烈的争吵或辩论，试图说服对方或占上风。例如："The committee members slugged it out for hours over the budget allocation." (委员会成员们就预算分配问题激烈争论了好几个小时。)
- 解决困难问题：有时也用于描述需要付出巨大努力、克服重重困难才能完成某项艰巨任务的过程（虽然不如竞争场景常用）。例如："We just have to slug it out and get this project finished by the deadline." (我们只能硬着头皮干下去，在截止日期前完成这个项目。)
关键特征：
- 激烈性 (Intensity)：对抗的程度很高，双方都投入了巨大的精力和决心。
- 持续性 (Duration)：通常暗示一个过程，而非瞬间解决，需要持续的努力和对抗。
- 直接性 (Directness)：对抗通常是面对面的、公开的，没有太多迂回。
- 决出胜负/结果 (Resolution-Oriented)：目标是最终分出高下、解决问题或得出明确结论。
使用注意：
- "Slug it out" 是一个比较口语化、非正式的习语。
- 它通常带有一种艰难、消耗大甚至有些残酷的意味。
- 近义词包括：battle it out, fight it out, duke it out, go head-to-head。

参考资料来源：

Oxford Learner's Dictionaries: 提供权威的习语定义和例句。 (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/slug-it-out?q=slug+it+out)
Cambridge Dictionary: 清晰解释含义并提供实用例句。 (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/slug-it-out)
Collins Dictionary: 提供定义、同义词及例句。 (https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/slug-it-out)

网络扩展资料

根据权威词典和语言资料，"slug it out" 是一个英语习语，其核心含义可归纳如下：

一、短语含义

该短语表示双方通过激烈竞争或对抗决出胜负，常见于需要持久较量的场景。如和明确指出，其字面源自拳击术语（slug意为"重拳击打"），引申为「战斗到底直到分出胜负」的比喻义。

二、使用特点

对抗性质：常用于体育竞技（如例句中的拳击比赛）、商业竞争（如提到的图书销售竞争）等需要体力或脑力较量的场景
非正式语体：属于美式口语表达（标注为[美国口语] ）
语法结构：固定搭配中的"it"为形式宾语，实际对抗对象需通过上下文理解

三、典型例句

体育场景："The boxers slugged it out to the finish."（两名拳击手决出最终胜负）
商业场景："Two new novels are slugging it out in the bookstores"（两本新书在书店展开激烈竞争）

四、近义表达

"fight it out"（决一死战）、"battle it out"（一决高下）等，但"slug it out"更强调通过反复较量的持久对抗过程。

该短语生动体现了英语中通过具体动作（拳击）隐喻抽象竞争的语言特点，使用时需注意其口语化特征和对抗语境。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】