sinking ship是什么意思，sinking ship的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

正在下沉的船

例句

The lifeboat was sent out to rescue the sailors from the sinking ship.

救生艇被派出去营救正在下沉的船上的船员。

What does the sinking ship mean?

这艘即将沉没的船意味着什么？

It is a sinking ship.

它是艘即将沉没的船。

Although a correlation between them leaving and subsequent bad performance at the firm is suggestive, it does not mean that such directors are always jumping off a sinking ship.

尽管他们的离职与公司随后的糟糕业绩之间存在相关性，但这并不总是意味着这些董事一走了之的是一家濒临倒闭的公司。

The captain refused to leave his sinking ship while there were others on board.

在船上还有其他人的时候，船长不肯离开正在下沉的船。

专业解析

“Sinking ship”是一个英语习语，字面意思为“正在下沉的船”。其比喻义通常指“即将失败或陷入严重危机的组织、项目或群体”，暗示参与者应尽早脱离以避免连带损失。例如，当企业面临财务崩溃或团队因丑闻失去公信力时，可被形容为“a sinking ship”。

该短语的起源与航海文化相关。根据《牛津英语词典》记载，早在17世纪，类似表达已用于文学作品中，比喻无法挽救的灾难性局面。现代语境下，该词常见于商业、政治等领域的危机分析，例如《经济学人》曾用“abandon a sinking ship”描述高管在破产前离职的现象。

语言学家指出，该习语隐含“集体困境中的个体选择困境”，常与动词搭配使用，如“jump/leave/desert a sinking ship”（逃离困境）。在管理学研究中，该比喻也被用于分析组织衰败期的员工行为模式。

网络扩展资料

关于短语“sinking ship”的详细解释如下：

字面含义
指正在下沉的船舶。例如无线电报告中的例句："Wireless messages tell us that the ship was sinking"（）。其动词形式“sink”表示物体逐渐沉入液体或软质表面中的过程（）。
隐喻用法
常用于比喻即将失败或陷入危机的组织、项目或人际关系。例如：
- 商业领域：形容濒临破产的企业（提到谚语“rats desert a sinking ship”，比喻危机中的人逃离困境）；
- 日常场景：可描述无法挽救的糟糕局面，如“继续支持这个计划就像留在一艘沉船上”。
文化延伸
英语谚语“Rats desert a sinking ship”直译为“船沉鼠先逃”，暗指在危机中自私逃离的人（）。该表达常带有贬义，暗示缺乏忠诚或责任感。
词性变化
- 动词：sink（下沉）→ sinking（现在分词）→ sank（过去式）→ sunk（过去分词）；
- 名词：sinking可指下沉过程，如“the sinking of the Titanic”（泰坦尼克号沉没事件）（）。

可通过抖音短视频（）或新东方词典（）进一步了解其发音和实际语境用法。若需完整例句，建议查看欧路词典的英汉对照例句库（）。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】