同声传译
Service types: translation, interpretation, simultaneous interpretation.
服务类型：笔译，口译，同声传译。
The conference hall is provided with facilities for simultaneous interpretation in five languages.
这个会议大厅配有五种语言的同声传译设备。
Advanced conference facilities, including simultaneous interpretation, multi-media projector, audio-visual system, etc.
先进会议设备，包括同声传译，多媒体投影系统，影音系统等。
The result suggests that speech errors in simultaneous interpretation can be stu***d based on Levelt's model to speech production, but the original model need slight retouching.
结论表明，同声传译的言语失误可以基于莱威尔特的言语产出模型进行分析，但是原模型需要修正。
The meeting place will deploy facilities for simultaneous interpretation as international conference pattern.
会场按国际会议模式配置同声传译设备。
Either over omission or inadequate amplification will be bound to influence the outcome of simultaneous interpretation.
过分省略或增补不足都将影响同声传译的效果。
Service types: translation, interpretation, simultaneous interpretation, localization, shorthand.
服务类型：笔译，口译，同声传译，本地化翻译，速记。
The official language for the Forum is either Chinese or English. Simultaneous interpretation will be provided for the Keynote Presentations and Panel Discussions.
论坛发言将用普通话和英语同时进行，组委会将提供同声传译服务。
Multi-functional conferences hall employs Philips simultaneous interpretation system that provides English, Japanese, German, French interpretation simultaneously.
多功能会议厅采用菲利浦同声翻译系统，同时提供英、、、四种语言翻译。
The language peculiarities of simultaneous interpretation speeches is an important variable affecting interpretation quality.
文本同声传译材料的语言特点是影响口译质量的一个重要变量。
Gradually, we sharpen our faculty of simultaneous interpretation.
逐渐地，我们磨练了同声传译能力。
Do you require English simultaneous interpretation service?
是否需要英语即时传译服务？
Coherence has been widely stu***d in discourse analysis as a key concept. It is also considered as an important criterion for the quality of simultaneous interpretation.
连贯是话语分析研究中的一个重要概念，也是同声传译质量评估的一个重要标准。
It was just another round of the International Meetings involved with simultaneous interpretation.
另一场涉及同声传译的国际会议。
Chinese and English, on-site simultaneous interpretation and exchange form translation will be provided.
中文、英文，现场提供同声传译和交流式翻译。
In addition, it may improve the responding ability and speed of students. The advanced stage of this method is simultaneous interpretation.
而且可大大提高反应速度和能力，此法的高级阶段为同声传译，我们可以在听广播或看电视或开会时，把所听内容口译英文。
The invention discloses a method, a device and a system for supporting a simultaneous interpretation video conference.
本发明公开了一种支持同声传译视讯会议的方法、装置及系统。
Therefore, the author attempts to study the influence of interrogative sentences on Chinese-English Simultaneous Interpretation in this paper.
因此，笔者在本文中对疑问句对汉英同声传译的影响进行了实证考察与研究。
Our company adopted the German Bosch (BOSCH) digital infrared simultaneous interpretation equipment is the world's most advanced, highest utilization rate simultaneous interpretation system.
本公司采用的德国博世（BOSCH）数字红外同传设备是目前世界上最先进，设备使用率最高的同声传译系统。
As a tactic of simultaneous interpretation, waiting is viewed quite differently from one interpreter to another.
本文主要从理论和实证研究的角度分析同声传译中的等待技巧。
Accomplished at translation accompany interpretation, consecutive interpretation or simultaneous interpretation of certain industry field(s);
擅长某一行业领域的纯正笔译或陪同口译、或交替传译、或同声传译；
Among all categories of translation, simultaneous interpretation is the hardest.
同声传译是各种翻译活动中最难作的一种翻译。
Simultaneous interpretation and multi-media video are available.
同声传译、多媒体视频等国际高端会议设施齐全。
Shenzhen City Industrial Co. , Ltd. professional sales Taipower Taipower TAIDEN meeting voting system, simultaneous interpretation system, voting system.
深圳市台电实业有限公司专业销售TAIDEN 台电会议表决系统，同声传译系统，表决系统。
Seminars will be conducted in Cantonese. No simultaneous interpretation will be provided.
研讨会将以粤语进行，恕不另设传译服务。
We handle from small seminars to large conventions, providing the same high level of service in one or multiple languages, and we also provide on rent simultaneous interpretation equipment.
我们承接从小型研讨会到大型会议，提供同样高水平一个或多个语言的翻译服务，同时还提供同声传译设备的租用。
The advanced stage of this for simultaneous interpretation.
此法的高级阶段为同声传译。
|simultaneous translation;同声传译
同时口译（Simultaneous Interpretation） 是一种专业口译模式，指译员在发言人讲话的同时，几乎实时地将源语言内容转化为目标语言。听众通过耳机接收翻译内容，发言与翻译过程高度同步进行。其核心特点与应用如下：
译员在隔音的同传箱（Booth）中，通过耳机听取发言人讲话，并立即通过麦克风将翻译内容传递给佩戴耳机的听众。这一过程要求译员具备极强的听力理解、即时信息处理与多任务协调能力，翻译延迟通常仅滞后发言人几秒钟。与交替传译（Consecutive Interpretation）不同，同时口译无需发言人停顿等待翻译，极大提升了会议效率 。
现代同时口译依赖专业同传设备系统，包括发射器、同传箱及接收耳机。该模式广泛应用于：
国际会议口译员协会（AIIC）制定了同时口译的行业规范，明确要求：
根据语言服务行业报告，同时口译占全球会议口译市场的85%以上，是国际多边会议的核心沟通工具。其高效性使跨国活动效率提升40%-60%，尤其在时间敏感型场合（如紧急外交磋商）中不可或缺 。
权威参考来源：
同声传译（Simultaneous Interpretation）是一种专业口译形式，其核心特点为译员在不打断讲话者的情况下，实时将源语言转换为目标语言。以下是详细解释：
如需进一步了解同传训练或相关院校信息，可参考高权威性来源如、7、8等。
【别人正在浏览】