shrink into oneself是什么意思，shrink into oneself的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

专业解析

"Shrink into oneself" 是一个英语短语，用于描述一个人在身体上或心理上退缩、变得内向、封闭或沉默寡言的状态，通常是由于感到尴尬、害羞、恐惧、不适或想要逃避某种情况或关注。其核心含义是退缩、内敛、变得孤僻。

具体含义可以从以下几个方面理解：

1. 身体上的退缩： 这通常表现为身体姿势的变化。当一个人感到不自在、尴尬或想要隐藏时，可能会不自觉地：

   • 弓起背部，使身体看起来更小。
   • 低下头，避免眼神接触。
   • 双臂交叉抱在胸前或身体两侧，形成一种自我保护的屏障。
   • 肩膀向内收紧，仿佛要把自己“缩”起来。
   • 整体呈现出一种想要从当前环境或他人视线中“消失”或“躲藏”的姿态。

2. 心理上的封闭： 这是更核心的含义。指一个人：

   • 在社交场合变得沉默寡言，不愿意参与对话或互动。
   • 将注意力完全转向内部，沉浸在自己的思绪、担忧或感受中，对外界刺激反应迟钝或回避。
   • 变得孤僻、内向，不愿意表达自己的想法或情感。
   • 在压力、批评、冲突或强烈情绪（如悲伤、羞耻）下，选择自我封闭作为一种防御机制。

3. 情境与原因： 这种行为通常发生在以下情境：

   • 社交焦虑或害羞： 在陌生环境、面对陌生人或成为焦点时。
   • 尴尬或羞耻： 犯错、被嘲笑或感到丢脸后。
   • 恐惧或威胁： 面对冲突、批评、权威人物或感知到的危险时。
   • 悲伤或抑郁： 经历失落或情绪低落时，倾向于自我封闭。
   • 不知所措或压力过大： 当情况超出承受能力时，选择退缩。

总结来说，“shrink into oneself” 形象地描绘了一个人因负面情绪或外界压力，在身体上蜷缩、在心理上筑起高墙，将自己与外界隔绝，变得沉默、内向、孤僻的状态。 它强调的是从外部世界向内心世界的退缩和封闭。

参考来源：

1. Cambridge Dictionary - 对 "shrink" 相关用法的解释体现了退缩的核心含义。 (Cambridge Dictionary)
2. Collins English Dictionary - 对类似表达的分析强调了内向收缩的心理状态。 (Collins Dictionary)

网络扩展资料

“shrink into oneself”是一个英语短语，其含义和用法可通过以下角度解析：

一、核心定义

指因外界压力或情绪影响，身体或心理上表现出退缩、蜷缩或沉默的状态。该短语既包含物理动作的具象描述（如蜷缩身体），也包含心理层面的抽象表达（如因羞怯、恐惧而封闭自我）。

二、具体含义解析

1. 字面意义
   描述身体蜷缩的动作，例如寒冷、疼痛时的自然反应。
   例句：The cat rolled itself into a ball, shrinking into itself in the cold wind.（猫在寒风中缩成一团）。

2. 比喻意义
   表示心理上的退缩或自我封闭，常见于因恐惧、尴尬或社交焦虑导致的沉默寡言。
   例句：He shrank into himself when asked to speak in public.（被要求当众发言时，他变得沉默退缩）。

三、使用场景

• 物理场景：寒冷、受伤时的身体反应（如缩成一团）。
• 心理场景：面对批评、压力或社交场合时的内向表现（如回避眼神、减少交流）。

四、同义表达

• curl up（蜷缩）
• withdraw into oneself（自我封闭）
• retreat into silence（陷入沉默）

补充说明

该短语中的“shrink”强调被动或被迫的收缩，与主动的“hide”（隐藏）不同。例如，She shrank into herself after the argument（争吵后她变得沉默）。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】