say when是什么意思，say when的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

够的时候说一声

例句

The first thing viewers usually say when they see me in the flesh is You're smaller than you look on TV.

观众见到我本人时常说的第一句话往往是“你比在电视上看上去矮小一些”。

What will she say when she sees me?

当她看到我时，她会说什么？

What does the wind say when she cries?

她哭时，风说了什么？

What did Colin say when you told him I couldn't come?

你告诉科林我不能来的时候，他说了什么？

He declined to say when it might be ready or what it might contain.

他拒绝说出它何时可以准备好，或者包含什么内容。

专业解析

"Say when" 是一个常见的英语口语短语，主要用于提供食物或饮料（尤其是液体）时的场景。它的核心含义是：

当你在给别人倒饮料（如酒、水、咖啡等）或盛食物（如酱汁、汤等）时，你说 "Say when"，意思是告诉对方："你觉得够了的时候，就告诉我一声（说 'when'）"，你会根据对方的提示停止添加。

详细解释与用法

字面意思与功能：
- "Say" 意思是 "说"。
- "When" 意思是 "什么时候"。
- 合起来的字面意思是 "说 '什么时候'"，但这并非其实际用法。它实际上是一个礼貌的提示或请求。
- 功能：说话者（通常是主人、服务生或提供食物/饮料的人）通过说 "Say when"，将控制权交给对方（接受者），让对方来决定添加的量何时达到他们满意的程度。这是一种避免浪费、尊重对方意愿和体现礼貌的方式。
实际使用场景：
- 倒饮料：这是最常见的场景。例如：
  - A 在给 B 倒红酒：A 拿着酒瓶，开始往 B 的杯子里倒酒，同时说 "Say when..."。B 看到杯子里的酒量差不多时，会说 "When!" 或更常见的 "That's enough, thanks!"、"Stop there, please!"、"Okay, that's good!" 等。A 听到后就会停止倒酒。
- 加调料/酱汁：例如在餐桌上传递酱汁瓶，或者厨师在给菜肴淋酱汁时。
  - A: "Would you like some gravy on your potatoes?" (你想在土豆上加点肉汁吗？)
  - B: "Yes, please."
  - A (开始倒肉汁): "Say when..."
  - B (觉得够了): "When! / That's plenty, thanks!"
- 盛汤/食物：在分餐时也可能用到。
关键点：
- "When" 本身通常不是回应词：虽然短语是 "Say when"，但对方在觉得够了的时候，很少会真的只说一个词 "when"。更常见的是说 "That's enough, thanks"、"Okay, stop"、"That's perfect" 或 "When!" (相对少见且略显随意/老式)。说 "when" 本身作为回应有时被认为有点突兀或不那么礼貌。
- 文化习惯：这个短语体现了英语文化中尊重个人选择和避免强加于人的礼貌习惯。它让对方有机会根据自己的喜好决定分量。
- 非正式性：这是一个非常口语化、非正式的短语，常用于朋友、家人或非正式场合。在非常正式的餐厅服务中，服务生可能会用更正式的表达，如 "Please let me know when to stop"，但 "Say when" 的核心意思仍然被理解。

"Say when" 是一个实用的社交用语，意思是"（我正给你加东西）够了就告诉我一声"。它把决定权交给对方，是一种礼貌且考虑周到的表达方式，常用于倒饮料或添加食物/调料的情境中。虽然字面是 "说'什么时候'"，但对方通常会用更完整的句子来表示停止。

参考来源：

剑桥词典 (Cambridge Dictionary) 在其短语动词和习语部分解释了 "say when" 的含义为在给别人倒饮料时使用，意为对方觉得够了就说一声。这是一个权威的语言学习资源。剑桥词典 - say when
BBC Learning English 等英语学习平台常在介绍日常用语和社交礼仪时提及 "say when" 的用法及其体现的文化习惯。 BBC Learning English

网络扩展资料

“say when”是一个英语口语中的常用短语，通常用于非正式场合，尤其是在提供食物、饮料或帮助时。它的字面意思是“当（足够的时候）请说”，实际含义类似于中文里的“够了就说一声”或“好了告诉我”。以下是具体解释和使用场景：

1.基本含义

核心作用：说话者通过“Say when”让对方在某个动作（如倒饮料、加调料）达到满意程度时主动喊停。
语境示例：
当有人为你倒酒时，可能会说：“Say when.”（意为“你觉得够了就说一声。”）此时你可以回答“When!”或“That’s enough.”示意停止。

2.使用场景

社交场合：常见于聚餐、酒吧等需要分配食物或饮料的情景，体现礼貌与互动性。
例如：
Host: “I’ll pour the milk. Say when.”
Guest: “When!”
日常生活：也可用于其他需要对方反馈的情境，如调整空调温度、添加调料等。

3.语言特点

省略结构：完整表达应为“Say ‘when’ [it’s enough]”，但口语中常省略后半部分。
幽默与轻松感：回答“When”本身带有文字游戏的趣味性，因为对方要求“说‘when’”，而回答正是这个词。

4.其他潜在含义

虽然“say when”主要用于上述场景，但在特定语境中可能有引申含义：

电影/歌曲标题：例如电影《Say When》（2014年作品，原名《Laggies》）探讨了成年人的迷茫与选择，标题暗喻“何时该做出改变”。
隐喻用法：可表示“在合适的时机给予信号”，如：“Life doesn’t let you say when.”（生活不会让你决定何时停止。）

5.类似表达

“Tell me when to stop”：更直接的表达方式，意义相同。
“Just let me know”：更通用的反馈请求，不限于停止动作。

如果需要更深入的词源或文化背景分析，建议查阅权威英语词典（如《牛津英语词典》）。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】