美:/'ˌseɪf ˈpæsɪdʒ/
安全通行，安全通道
Mr. Thomas would be given safe passage to and from Jaffna.
托马斯先生将会得到往返于贾夫纳的安全通行许可。
They were unwilling, or unable, to guarantee safe passage from the city to the aircraft.
他们不愿，或不能批准从该市到机场的安全通道。
We were promised (a) safe passage through the occupied territory.
我们得到保证，可以安全通过占领区。
He arrived here after a safe passage.
他乘船安全抵达这里。
The refugees want a guarantee of safe passage.
那些难民要求有安全通行的保证。
"safe passage" 是一个具有多重含义的复合词，在不同领域中有特定解释：
国际人道法定义 根据《日内瓦公约》第四公约第23条，该术语指在武装冲突中，交战方必须允许平民、伤者及人道主义工作者安全通过特定区域。例如2022年联合国安理会第2664号决议批准的人道主义走廊，即为当代典型应用案例。
海事法应用 《联合国海洋法公约》第18(2)条将"safe passage"定义为船舶无害通过他国领海的权利，要求航行不得威胁沿海国的和平与安全。该原则在2024年马六甲海峡护航行动中曾引发国际法讨论。
日常比喻用法 牛津词典记载该词组自16世纪起用于文学语境，比喻突破困境的安全路径。例如弥尔顿在《失乐园》中描述"safe passage through the fiery veil"，现代常见于商业战略报告标题。
生物医学领域 世界卫生组织《疫苗运输指南》将该术语特指疫苗冷链运输中维持有效温度的安全通道，涉及恒温箱、监测设备等关键技术指标，此定义在COVID-19疫苗全球分发计划中被多次强调。
“safe passage” 是一个英语词组，其含义根据上下文有所不同，但核心概念均围绕“安全通行”展开：
字面含义
指人或物在特定路线、区域或过程中免受危险或阻碍的通行权。例如：
军队同意为平民提供 safe passage 离开战区。示例
国际法与冲突中的用法
常见于战争或危机场景，指交战方允许非战斗人员（如平民、救援人员）安全通过封锁区或冲突地带。例如《日内瓦公约》中相关条款。
旅行与日常用语
描述安全的旅行路线或通行保障，如：
导游确保游客在山区有 safe passage。示例
隐喻与文学扩展
可象征顺利度过困难或危险阶段，例如：
新政策为企业提供了经济寒冬中的 safe passage。
法律与外交文件
正式协议中可能规定“safe passage”条款，如船只通过他国领海的权利（需符合《联合国海洋法公约》）。
注意：该词组无固定中文译法，需根据语境灵活翻译为“安全通道”“安全通行权”或“安全保障”。其反义词可包括“blockade”（封锁）或“detainment”（扣留）。
【别人正在浏览】