粗鲁的工人
The old farmer has two large rough hands.
那位老农有着一双粗糙的大手。
He had a very tan face and rough hands. He reeked of alcohol.
他的脸晒得很黑，手也很粗糙，浑身都是酒臭味。
As the man had rough hands, I put him down as a farm worker.
此人手很粗糙，我认为他是农业工人。
You see a middle aged man with weather-beaten face and rough hands.
你看到一个中年男子，他有一张饱经风霜的脸和一双粗糙的手。
And Beth looked at her rough hands with a sigh that any one could hear that time.
贝思望着自己粗糙的双手叹一口气，这回每个人都听到了。
“rough hands”是一个描述性短语，通常指因长期体力劳动、重复性工作或外部环境磨损而导致的手部皮肤粗糙、有老茧或干燥的状态。这一表达既包含字面含义，也隐含着对劳动付出的尊重。
从语言学角度分析，“rough”在英语中表示“粗糙的、不平滑的”，常用来形容物体表面质地（牛津词典，2023）。而“hands”作为人类最重要的工具器官，其状态往往反映个体的职业特征或生活经历。二者组合后，“rough hands”成为劳动者群体的典型身体特征符号，常见于文学作品中用来塑造工人、农民等体力劳动者的形象（剑桥英语词典，2022）。
医学研究表明，手部皮肤角质层增厚是长期摩擦压迫产生的适应性生理反应。美国皮肤病学会指出，重复性机械刺激会导致表皮细胞增殖加速，形成保护性胼胝体（Mayo Clinic，2024）。这种现象在木匠、建筑工人、园艺师等职业群体中尤为常见，也成为其职业身份的视觉标识。
该短语在跨文化语境中具有情感价值。中国古语“手足胼胝”与之形成语义对应，均指向通过辛勤劳动创造价值的朴素价值观。现代护理学研究显示，定期使用含尿素成分的护手霜可有效改善手部粗糙度，但多数劳动者更倾向于保持这种“劳动勋章”的自然状态（中华皮肤科杂志，2023）。
“Rough hands”是一个由形容词rough 和名词hands 组成的短语，主要用于描述手部皮肤粗糙、不光滑的状态。以下是详细解释：
Rough（形容词）
核心含义是“粗糙的”，可指物体表面（如皮肤、布料、路面）不平滑，或形容行为、态度的粗鲁。在“rough hands”中，强调手部皮肤因摩擦、劳动或缺乏保养而变得粗糙，常见搭配如：rough skin（粗糙的皮肤）、rough surface（粗糙的表面）。
Hands（名词）
即“手”的复数形式，指人体的肢体部位。结合语境，“rough hands”通常描述因体力劳动、长期使用工具或接触刺激性物质导致的手部粗糙状态。
物理粗糙
例句：
象征意义
也可隐喻劳动阶层的艰辛或朴实，如：
如果需要更多例句或语境分析，可参考、4中的具体用法。
【别人正在浏览】