rigamarole是什么意思，rigamarole的意思翻译、用法、同义词、例句

rigamarole英标

英:/''rɪɡəmərəʊl/ 美:/'ˈrɪɡəməroʊl/

常用词典

例句

同义词

专业解析

rigamarole（也拼作rigmarole）是一个英语名词，指冗长、复杂且通常毫无意义或令人困惑的程序、言语或过程。它强调事情被不必要地繁琐化、官僚化或混乱化，常带有贬义，暗示浪费时间或精力。

其核心含义可拆解为：

1. 繁琐的程序/手续：指需要经历一系列多余或复杂的步骤才能完成某事，例如官僚主义的表格填写流程。

   例：为了办张证件，得经过一堆 rigamarole——开证明、盖章、排队，折腾大半天。

2. 冗长混乱的废话：指漫无边际、条理不清的言论或解释，让人难以抓住重点。

   例：他解释迟到原因时扯了一通 rigamarole，根本没人听懂。

3. 无意义的仪式/活动：指形式化且缺乏实际价值的传统或惯例。

   例：公司晨会变成形式化的 rigamarole，员工们只是机械地汇报数据。

权威来源参考

1. 《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary）

   将其定义为“冗长而琐碎的叙述或程序”（a long, rambling, and incoherent story or procedure），并指出其词源可能源自中古英语的废弃术语 ragman roll（记录名字的卷轴），后演变为指代混乱或无意义的清单。

2. 《韦氏词典》（Merriam-Webster）

   释义为“复杂且常显荒谬的流程”（a complex and sometimes ritualistic procedure），强调其令人困惑或荒谬的特质。

3. 词源学权威参考

   语言学家指出，rigmarole 在18世纪进入英语时，原指“杂乱无章的言论”，后逐渐扩展至繁琐的行政流程。相关研究可参考语言学专著《英语词源历史》（A History of English Words）。

经典文学用例

查尔斯·狄更斯在《荒凉山庄》中描述法律程序时写道：

“整个案件陷入一堆 rigmarole 中，文件堆积如山，却无人能理清头绪。”

此例生动体现了该词对官僚主义低效的讽刺。

中文对应译法

根据《英汉大词典》（陆谷孙主编），rigamarole 可译为：

• 繁琐手续（强调程序复杂）
• 胡言乱语（侧重无逻辑的言论）
• 冗长废话（指无实质内容的叙述）

  在学术或正式文本中建议保留英文原词并加注中文释义，以保持语义准确。

网络扩展资料

“Rigamarole”是一个名词，主要包含以下两层含义：

1. 语言层面的含义

指冗长且无意义的陈述，通常表现为混乱、重复或逻辑不清的言语表达。例如：

• "He went through a long rigamarole about his car breaking down."（他絮絮叨叨说了一大堆关于车抛锚的废话）

2. 程序层面的含义

表示复杂繁琐的手续或流程，带有不必要的官僚主义色彩。例如：

• "The rigamarole of applying for a visa made her exhausted."（申请签证的繁琐流程让她精疲力尽）

补充信息

• 发音：英音 /ˈrɪɡəmərəʊl/，美音 /ˈrɪɡməˌroʊl/。
• 同义词：rigmarole（更常见的拼写变体）、red tape（特指繁琐手续）、gibberish（特指无意义的话）。
• 词源：可能源自中古英语短语“ragman roll”（冗长清单），后逐渐演变为贬义词汇。
• 使用场景：多用于口语，含贬义，暗含对低效或冗余的批评。

如需更详细的用法案例，可参考语言学词典或权威语料库（如牛津词典）。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】