输入单词

rendition英标

英:/'renˈdɪʃn/ 美:/'renˈdɪʃn/

常用解释

表演

词性

复数:renditions

类别

IELTS,TOEFL,GRE

常用词典

n. 译文；演奏；提供；引渡逃奴；(剧本、诗歌或音乐作品的)演绎; 表演

例句

Your rendition of it was simply superb.

你的诠释真是好极了。

This grand visual rendition attracted many young people.

这场盛大的视觉表现吸引了很多年轻人。

The extraordinary rendition in this country has been opposed by many people.

这个国家的非常规引渡受到了很多人士的反对。

She ended the concert with a powerful rendition of I Will Always Love You.

她以对我会永远爱你的强有力的诠释结束了音乐会

The musicians burst into a rousing rendition of Paddy Casey's Reel.

这些音乐家激情演绎了《帕迪·凯西的里尔舞曲》。

S. rendition flights to land and take off from a Russian airport.

他亦允许美国的引渡航班在俄罗斯机场起降。

Creates an acceptable printed rendition of any content on the Web site.

为Web站点上的任何内容创建可接受的打印形式。

If the product has an image, like my rendition of a stick-robot, it appears.

如果产品有图像，像我的杆机器人表演，那么它就出现了。

This is a hauntingly beautiful rendition of a visual pun - allusion meets illusion.

这是一个视觉上的双关，利用典故和错觉，美的慑人心魄。

同义词

n.|version/translation/playing/offering;译文；演奏；提供；引渡逃奴

专业解析

rendition 是英语中的多义词，核心含义围绕“表演”和“移交”展开，具体释义如下：

一、表演或演绎（核心含义）

指对音乐、戏剧、诗歌等艺术作品的表演、演唱或诠释方式。强调表演者对作品的独特理解和呈现风格。

例句：

她的《月亮河》rendition 情感丰沛，赢得了观众起立鼓掌。

来源：《牛津高阶英汉双解词典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary）

二、移交或引渡（法律/政治语境）

特指将某人移交给另一国家或司法机构的行为，常见于国际法领域（如引渡嫌疑犯）。

例句：

争议性的rendition 程序引发了对人权问题的担忧。

来源：布莱克法律词典（Black's Law Dictionary）

三、特殊用法：非常规引渡（Extraordinary Rendition）

指未经正式司法程序，将人员秘密转移至他国审讯的行为，多涉及反恐议题。

例句：

“非常规引渡”（extraordinaryrendition）因可能构成酷刑而受国际批评。

来源：大英百科全书（Encyclopedia Britannica）

四、艺术领域的延伸义

在视觉艺术中，可指对物体或场景的写实描绘或风格化再现。

例句：

画册收录了画家对乡村生活的炭笔rendition。

来源：韦氏词典（Merriam-Webster Dictionary）

---

权威参考来源（无有效链接时仅标注出处）：

1. 《牛津高阶英汉双解词典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary）
2. 布莱克法律词典（Black's Law Dictionary）
3. 大英百科全书（Encyclopedia Britannica）
4. 韦氏词典（Merriam-Webster Dictionary）

网络扩展资料

Rendition 是一个多义词，其含义根据语境不同而变化。以下是详细解释：

---

一、核心词义

1. 艺术演绎（最常见含义）

   • 指对音乐、戏剧、诗歌等艺术作品的表演或诠释，强调个人风格的表达。例如：
     • "The band gave a stunning rendition of the classic song."（乐队对这首经典歌曲进行了惊艳的演绎。）

2. 翻译或译文

   • 多指文学或文本的翻译版本，带有对原意的重新表达。例如：
     • "Her rendition of the French poem captured its essence."（她对这首法语诗的翻译捕捉到了精髓。）

3. 法律引渡（特定领域）

   • 尤指美国将外国嫌疑人秘密引渡至他国（可能涉及争议性手段），如反恐行动中的操作。
     • 例：电影《反恐疑云》（Rendition）即以此为主题。

---

二、词源与演变

• 源自拉丁语reddere（归还），经中古法语rendition 演变而来，后扩展为“艺术呈现”“翻译”“引渡”等含义。

---

三、相关词汇

• Render（动词）：演奏、翻译、绘制（如 render a song 演奏歌曲）。
• Performance（近义词）：表演，但更通用。

---

四、发音与词形

• 英音：/renˈdɪʃ.ən/；美音：/rɛnˈdɪʃən/
• 复数：renditions

---

五、实用建议

• 在艺术或翻译场景中，优先使用“演绎”或“翻译”；涉及法律或政治时，需结合上下文判断是否为“引渡”。
• 更多例句可参考牛津词典或专业语料库（如、6、9）。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】